1
00:00:22,940 --> 00:00:24,940
<i>* Vi krydsede
Den brændende ørken *</i>

2
00:00:24,940 --> 00:00:26,940
<i>* I Arizona-solen *</i>

3
00:00:28,440 --> 00:00:32,450
<i>* Den tordnende ørkendrage
Se os løbe, se os løbe *</i>

4
00:00:35,840 --> 00:00:39,340
<i>* Vi transporterer dyrebar last
Vi fik dyrebar lidt tid *</i>

5
00:00:39,340 --> 00:00:42,840
<i>* Og der er problemer forude
Og tæt bagved *</i>

6
00:00:44,840 --> 00:00:47,350
<i>* Stagecoach *</i>

7
00:00:48,680 --> 00:00:52,270
<i>* Stagecoach *</i>

8
00:00:53,770 --> 00:00:57,770
<i>* Ruller på det herlige
Stagecoach *</i>

9
00:00:58,980 --> 00:01:01,060
<i>* Geronimo venter *</i>

10
00:01:01,060 --> 00:01:05,060
<i>* Der er Apaches på bakken *</i>

11
00:01:05,060 --> 00:01:07,150
<i>* Stirrer på kavaleriet *</i>

12
00:01:07,150 --> 00:01:09,070
<i>* Ud for at dræbe, ud at dræbe *
Hej!</i>

13
00:01:11,960 --> 00:01:15,460
<i>* Vi skal til Lordsburg
Og vi skal være til tiden *</i>

14
00:01:15,460 --> 00:01:18,240
<i>* Men der er problemer forude
Og tæt bagved *</i>

15
00:01:21,580 --> 00:01:24,080
<i>* Stagecoach *</i>

16
00:01:24,080 --> 00:01:25,080
Hyah!

17
00:01:25,080 --> 00:01:27,590
<i>* Stagecoach *</i>

18
00:01:27,590 --> 00:01:29,590
Yee-haw!

19
00:01:29,590 --> 00:01:33,510
<i>* Ruller på det herlige
Stagecoach *</i>

20
00:01:35,090 --> 00:01:37,100
<i>* Stagecoach *</i>

21
00:01:39,100 --> 00:01:42,100
<i>* Stagecoach *</i>

22
00:01:43,770 --> 00:01:47,770
<i>* Ruller på det herlige
Stagecoach *</i>

23
00:02:13,630 --> 00:02:14,850
Nå?

24
00:02:14,850 --> 00:02:16,720
Apaches, sir.
Er du sikker?

25
00:02:16,720 --> 00:02:18,300
Min sidemand her
er Cheyenne.

26
00:02:18,300 --> 00:02:19,810
Hvis han siger, at han har set Apaches,

27
00:02:19,810 --> 00:02:21,980
det er ikke sandsynligt, at han beskriver
ingen solopgang, sir.

28
00:02:26,060 --> 00:02:28,230
Det er Lordsburg, sir.
Det haster.

29
00:02:40,160 --> 00:02:41,240
Linjen er død.

30
00:02:41,240 --> 00:02:42,750
Giv mig hvad du har.

31
00:02:44,250 --> 00:02:47,720
Det er Apaches, okay.
Og det er Geronimo.

32
00:02:47,720 --> 00:02:50,750
Han angreb en minelejr
ved Salt Creek.

33
00:02:50,750 --> 00:02:54,560
Han dræbte 14 mænd og seks kvinder,
og han tager hovedbund.

34
00:02:54,560 --> 00:02:57,430
Og Salt Creek er mellem her
og Lordsburg.

35
00:02:57,430 --> 00:02:58,510
Lordsburg-etapen er lige kommet ind.

36
00:02:59,510 --> 00:03:00,680
Advar føreren.

37
00:03:00,680 --> 00:03:02,270
Ja, sir.

38
00:03:16,410 --> 00:03:17,910
Hov!

39
00:03:25,760 --> 00:03:28,260
Til de af jer
der foregår,

40
00:03:28,260 --> 00:03:31,260
vi skal være her i Tonto
i præcis 30 minutter.

41
00:03:31,260 --> 00:03:32,760
Du kan få kaffe
på hotellet der,

42
00:03:32,760 --> 00:03:34,760
noget mere væsentligt
i salonen.

43
00:03:34,760 --> 00:03:37,270
For jer mine herrer,
privat virksomhed er ude bagved.

44
00:03:37,270 --> 00:03:40,770
Åh. Frue, hvis der er noget
overhovedet jeg kan gøre for dig?

45
00:03:40,770 --> 00:03:41,770
Tak.
Jeg skal nok klare mig.

46
00:03:41,770 --> 00:03:43,770
Øh, frue,

47
00:03:43,770 --> 00:03:46,530
hvis din tid kommer før vi får
hvor skal vi hen,

48
00:03:46,530 --> 00:03:48,650
Jeg bliver nødt til at oplade
den baby halv pris.

49
00:03:48,640 --> 00:03:50,060
Skal det være sjovt?

50
00:03:50,900 --> 00:03:52,400
Åh, øh-- Nej, frue.

51
00:03:52,400 --> 00:03:54,980
Jeg har altid været lidt kendt
som et fattigt vid.

52
00:03:54,980 --> 00:03:56,400
Jeg kan stå inde for det.

53
00:03:58,490 --> 00:04:00,990
Så det er Tonto.

54
00:04:00,990 --> 00:04:02,990
Charmerende lille mudderpøl.

55
00:04:02,990 --> 00:04:04,490
hvis du kigger
at frelse sjæle, prædikant,

56
00:04:04,490 --> 00:04:06,500
her ville være
et dandy sted at starte.

57
00:04:06,500 --> 00:04:08,000
prædikant? Nej.

58
00:04:08,000 --> 00:04:10,720
Mor ville have mig til at være skuespiller.
Far ville have mig til at gå i helvede.

59
00:04:10,720 --> 00:04:14,590
Så jeg gik på kompromis.
Jeg blev whiskysælger.

60
00:04:14,590 --> 00:04:17,170
"Trevor Peacock."
Øh-hø.

61
00:04:17,170 --> 00:04:20,180
Øh, "Vestlige Rep--
Repræsentant,

62
00:04:20,180 --> 00:04:23,350
"Gamle Johns
Kentucky Bourbon Whisky."

63
00:04:23,350 --> 00:04:25,650
gamle John,
glat som en mors kys.

64
00:04:25,650 --> 00:04:27,320
Hvorfor gør du ikke
være med i saloonen?

65
00:04:27,320 --> 00:04:29,400
Jeg er lige ved at lave
mit salgsargument.

66
00:04:29,400 --> 00:04:30,900
To fingre af Old John
vil gøre dette sted

67
00:04:30,900 --> 00:04:33,190
ligner Chicago
på en lørdag aften.

68
00:04:33,190 --> 00:04:35,190
Øh...
Nej, sir. Nej, sir.

69
00:04:35,190 --> 00:04:37,690
Mere værd end mit job at være
fanget med det i vejret.

70
00:04:37,690 --> 00:04:39,080
Når vi får
til Lordsburg--

71
00:04:39,080 --> 00:04:41,780
"Når vi kommer til Lordsburg."
Virkelig magiske ord.

72
00:04:41,780 --> 00:04:43,330
Ung mand, hvis den gode Herre
havde ment os

73
00:04:43,330 --> 00:04:44,830
at rejse med diligence,

74
00:04:44,830 --> 00:04:46,840
han ville have lavet vejene
lidt blødere

75
00:04:46,840 --> 00:04:48,250
og vores bagside
lidt større.

76
00:04:50,170 --> 00:04:52,040
Hey, når du først får de penge
til banken,

77
00:04:52,040 --> 00:04:53,630
Jeg vil have, at du kommer tilbage hertil,
pronto.

78
00:04:53,630 --> 00:04:57,100
Jeg følger tidsplanen,
Jeg vil holde tidsplanen.

79
00:04:57,100 --> 00:05:00,130
Hej, vil du se den
med de heste nu?

80
00:05:05,140 --> 00:05:06,970
<i>Her er din kvittering.</i>

81
00:05:06,970 --> 00:05:08,560
Tredive tusinde dollars.

82
00:05:08,560 --> 00:05:10,060
Meget forpligtet.

83
00:05:37,890 --> 00:05:40,390
Jeg har bedt dig om ikke at komme her,
Martha.

84
00:05:40,390 --> 00:05:42,420
Hvor var du i aftes,
Henry?

85
00:05:42,430 --> 00:05:44,010
Jeg ventede til efter midnat.

86
00:05:44,010 --> 00:05:46,510
Der var bare ingen måde
Jeg kunne komme væk fra min kone.

87
00:05:46,510 --> 00:05:48,010
Da vi først startede
at se hinanden,

88
00:05:48,010 --> 00:05:50,180
det var aldrig et problem.

89
00:05:50,180 --> 00:05:52,150
Du bliver ikke træt af mig,
er du?

90
00:05:52,150 --> 00:05:54,690
Nej, nej, nej, Martha.
Slet ikke.

91
00:05:56,190 --> 00:05:58,190
Sig det med lidt mere
overbevisning, skat.

92
00:05:58,190 --> 00:06:00,690
En kvinde foragtet
kan være rodet.

93
00:06:00,690 --> 00:06:03,700
Og en bankmand
som har blødt hans aktiver

94
00:06:03,700 --> 00:06:06,700
kan ikke være for forsigtig.

95
00:06:06,700 --> 00:06:08,200
Hvad mener du med det?

96
00:06:08,200 --> 00:06:12,170
Et dusin konti
i østlige breder

97
00:06:12,170 --> 00:06:13,760
under et dusin navne.

98
00:06:13,760 --> 00:06:17,760
Det var det, der tiltrak mig til dig
i første omgang, Henry.

99
00:06:17,760 --> 00:06:19,850
Din fantasi.

100
00:06:19,850 --> 00:06:22,510
Åh, forresten,

101
00:06:22,520 --> 00:06:24,020
har du fortalt hende det?

102
00:06:24,020 --> 00:06:26,520
Har du fortalt hende det endnu
at du forlader hende?

103
00:06:28,020 --> 00:06:30,520
Nej. Du ser der--

104
00:06:31,520 --> 00:06:34,530
Der er bare...
ikke været tid.

105
00:06:34,530 --> 00:06:37,530
Jeg tror tiden
er aldrig rigtigt

106
00:06:37,530 --> 00:06:40,530
for en mand
at fortælle sin kone sandheden.

107
00:06:40,530 --> 00:06:44,040
Jeg formoder, at det er derfor
så ofte falder jobbet...

108
00:06:44,040 --> 00:06:46,040
til elskerinden.

109
00:06:46,040 --> 00:06:49,040
Åh, din søde ting.

110
00:06:49,040 --> 00:06:52,040
Kom her. Kom her.

111
00:06:53,550 --> 00:06:55,750
Det ville du ikke turde gøre
ville du?

112
00:06:55,750 --> 00:06:58,330
Åh, men jeg ville.

113
00:06:58,330 --> 00:07:02,840
Hvad jeg ikke vil gøre er at blive gammel
venter på at en kone dør.

114
00:07:52,390 --> 00:07:54,440
Du kommer til at savne mig, Dallas.
Sikker.

115
00:07:54,440 --> 00:07:56,440
Ked af at se dig gå, Dallas.
Tak.

116
00:07:56,440 --> 00:07:57,940
Vil du sidde i,
Dallas?

117
00:07:57,940 --> 00:07:59,450
Ikke sandsynligt, Hatfield.

118
00:07:59,450 --> 00:08:02,280
Jeg er her for at sidde på den scene,
det er alt, jeg vil sidde på.

119
00:08:03,620 --> 00:08:04,620
En vej
til slutningen af linjen.

120
00:08:04,620 --> 00:08:06,120
Lordsburg.

121
00:08:06,120 --> 00:08:07,620
Højre.

122
00:08:44,320 --> 00:08:46,330
Vil du farvel, Doc?

123
00:08:46,330 --> 00:08:49,330
Fik forretning
i en anden by, Dallas.

124
00:08:49,330 --> 00:08:53,330
Åh, det må være alvorligt
hvis du har dit strygejern på.

125
00:08:53,330 --> 00:08:54,830
Nå, en af mine venner
i Gravsten

126
00:08:54,830 --> 00:08:57,790
sagde, at jeg skulle rejse let
og kom velafbalanceret.

127
00:08:57,790 --> 00:08:58,790
Hvor skal du hen?

128
00:08:58,790 --> 00:08:59,790
Jeg ved det ikke.

129
00:08:59,790 --> 00:09:02,430
Langt væk. Så langt væk herfra
som jeg kan få.

130
00:09:02,430 --> 00:09:05,510
Ja, sir, du taler
til en kvinde på pension.

131
00:09:05,510 --> 00:09:08,010
Ikke flere hot sheets
og $5 på en kommode.

132
00:09:08,010 --> 00:09:09,770
Åh, det må du
har fundet religion.

133
00:09:09,770 --> 00:09:11,850
Mm-mmm.
Jeg fandt kærligheden.

134
00:09:11,850 --> 00:09:13,350
Kan du tro det?

135
00:09:13,350 --> 00:09:16,190
Åh, ja, sir, han talte
om hvide stakithegn,

136
00:09:16,190 --> 00:09:18,520
og rosenbuske udenfor
køkkenvinduet og...

137
00:09:20,610 --> 00:09:22,190
...pitter-tøs
af små fødder.

138
00:09:22,190 --> 00:09:24,810
Og jeg kan ikke narre,
Jeg købte det hele.

139
00:09:24,810 --> 00:09:26,320
Hvert ord.

140
00:09:26,320 --> 00:09:27,320
Der var dette problem.

141
00:09:27,320 --> 00:09:29,820
Se, hans kone
allerede havde alt det.

142
00:09:29,820 --> 00:09:32,290
Stinkende løgner gjorde mig en tjeneste,
dog.

143
00:09:32,290 --> 00:09:35,290
Det indså jeg én gang for alle
ingen kvinde vil finde

144
00:09:35,290 --> 00:09:37,160
en million-dollar drøm
i et $2 værelse.

145
00:09:37,160 --> 00:09:39,240
De fleste har ikke
en million dollars drøm, Dallas.

146
00:09:39,250 --> 00:09:42,830
Doc, enhver kvindes
fik en million dollars drøm.

147
00:09:42,830 --> 00:09:44,830
Hun vil aldrig finde ud af det
hvor hun kan være

148
00:09:44,830 --> 00:09:46,670
hvis hun ikke slipper væk
fra hvad hun er.

149
00:09:46,670 --> 00:09:48,300
Tror du finder det
på diligencen?

150
00:09:48,300 --> 00:09:50,390
Jeg ved det ikke.

151
00:09:50,390 --> 00:09:52,760
Går et andet sted hen.

152
00:09:53,640 --> 00:09:55,140
Vi ses, Dallas.

153
00:09:56,650 --> 00:09:57,730
Gravsten.

154
00:09:57,730 --> 00:09:59,770
Denne fase går
til Lordsburg, hr.

155
00:09:59,770 --> 00:10:01,350
Det ved jeg.
Men du sagde...

156
00:10:01,350 --> 00:10:03,650
Jeg ved, hvad jeg sagde.
Jeg vil til Tombstone.

157
00:10:03,650 --> 00:10:05,740
Men det er det ikke
gravstensscenen.

158
00:10:05,740 --> 00:10:07,740
Nå, er der en scene
der forlader Lordsburg

159
00:10:07,740 --> 00:10:09,740
skal du til Tombstone?
Ja.

160
00:10:09,740 --> 00:10:12,250
Er det muligt at komme videre
scenen til Lordsburg

161
00:10:12,240 --> 00:10:15,200
og komme væk fra den fase
og så gå ind til Tombstone

162
00:10:15,200 --> 00:10:16,750
på en anden scene?

163
00:10:16,750 --> 00:10:17,830
Er det muligt?

164
00:10:17,830 --> 00:10:20,450
Åh, du vil til Tombstone
i form af Lordsburg?

165
00:10:20,450 --> 00:10:22,040
Nu har du det.

166
00:10:22,040 --> 00:10:26,040
Der er en scene her i morgen,
går direkte til Tombstone.

167
00:10:26,040 --> 00:10:27,040
Nå, hvilken
kommer der først?

168
00:10:27,040 --> 00:10:29,510
Den, der rejser i dag, går
til Lordsburg til Tombstone,

169
00:10:29,510 --> 00:10:31,930
eller den der rejser i morgen
skal du direkte til Tombstone?

170
00:10:31,930 --> 00:10:34,520
Nå, det kommer an på
Der kan ske mange ting.

171
00:10:34,520 --> 00:10:36,350
Hjulet falder af,
akselbrud, hest--

172
00:10:36,350 --> 00:10:37,970
Men hvilken en formodes
komme der først?

173
00:10:37,970 --> 00:10:39,390
Den ene gennem Lordsburg.

174
00:10:39,390 --> 00:10:41,270
Det er den, jeg vil have.

175
00:10:41,270 --> 00:10:43,690
Hvorfor sagde du det ikke?
Det vil være 50 cent mere.

176
00:10:43,690 --> 00:10:44,730
Mange tak...

177
00:10:46,980 --> 00:10:49,060
Hvad jeg prøver
at fortælle dig er,

178
00:10:49,060 --> 00:10:50,870
det her er snigende spiritus
du sælger.

179
00:10:50,870 --> 00:10:53,540
Og jeg får ikke mange
snigende drikker herind.

180
00:10:53,540 --> 00:10:56,740
Mine kunder
er for det meste ærlige drukkenbolte.

181
00:10:56,740 --> 00:11:00,080
Min kære ven,
før du kan plukke en kalkun,

182
00:11:00,080 --> 00:11:02,160
jernbanen går
at komme igennem dette--

183
00:11:02,160 --> 00:11:03,660
Denne vildnis.

184
00:11:03,660 --> 00:11:07,170
Og byens folk vil efterspørge
noget lidt mere raffineret

185
00:11:07,170 --> 00:11:09,340
for deres smag
end det flaske-måneskin.

186
00:11:09,340 --> 00:11:13,170
Nu, hvis du vil give mig en ordre
for kun et tilfælde af Old John,

187
00:11:13,170 --> 00:11:15,170
Jeg smider en flaske
for dig selv

188
00:11:15,170 --> 00:11:17,810
gratis, gratis og for ingenting.

189
00:11:17,810 --> 00:11:19,900
Men det er snigende spiritus.

190
00:11:19,900 --> 00:11:21,400
Vil du forklare ham det,
Doc?

191
00:11:21,400 --> 00:11:23,480
Luge spiritus?

192
00:11:23,480 --> 00:11:25,350
Nå, det er sådan set
en social kommentar.

193
00:11:25,350 --> 00:11:27,600
Det er spiritus det
små gamle damer gemmer sig

194
00:11:27,600 --> 00:11:29,690
ned i deres underkjoler
og deres korsetter.

195
00:11:29,690 --> 00:11:32,660
Og i bøger, som du ikke finder
i en kristen butik.

196
00:11:32,660 --> 00:11:34,690
Hyklerisk spiritus.

197
00:11:34,690 --> 00:11:37,030
Intet som en lille bøjle
før bønnemødet.

198
00:11:37,030 --> 00:11:40,120
Min kære ven, det kan du ikke
sammenligne Kentucky bourbon

199
00:11:40,120 --> 00:11:42,670
med ånderne gemmer gamle damer sig
i deres underbukser.

200
00:11:42,670 --> 00:11:44,250
Men det er receptpligtigt.

201
00:11:44,250 --> 00:11:46,760
Det er for at hjælpe deres nerver
og hjælpe dem med at sove.

202
00:11:46,760 --> 00:11:50,710
Det er snigende spiritus,
kun til medicinske formål.

203
00:11:50,710 --> 00:11:53,100
Doc ved det
hvad han taler om.

204
00:11:53,100 --> 00:11:54,100
Han er tandlæge.

205
00:11:55,050 --> 00:11:56,720
Åh, virkelig?

206
00:11:56,720 --> 00:11:59,890
Nå, det ved du måske
dit tandkød og dine tænder, sir,

207
00:11:59,890 --> 00:12:01,440
men jeg kender min whisky.

208
00:12:01,440 --> 00:12:02,810
Navnet er Trevor Peacock.

209
00:12:04,690 --> 00:12:07,810
Må jeg få den ære at vide det
hvem taler jeg til?

210
00:12:07,810 --> 00:12:10,400
Helligdag. Doc Holliday.

211
00:12:10,400 --> 00:12:11,860
Giv mig et skud bourbon,
Billy.

212
00:12:28,330 --> 00:12:30,830
Er det din diligens?

213
00:12:30,830 --> 00:12:32,340
Jeg er chaufføren. Hvorfor?

214
00:12:32,330 --> 00:12:34,340
Geronimo er her imellem
og Lordsburg.

215
00:12:34,340 --> 00:12:35,420
Det kan blive grimt.

216
00:12:35,420 --> 00:12:37,010
Jeg har aldrig hørt det fortælle
det blev ikke grimt

217
00:12:37,010 --> 00:12:38,760
når Geronimo er i nærheden.

218
00:12:38,760 --> 00:12:40,680
Hvorfor fortæller du mig dette
som om det var en nyhed?

219
00:12:40,680 --> 00:12:42,260
Vi tænker på
dine passagerer.

220
00:12:42,260 --> 00:12:44,760
Apaches skærer telegraflinjen.
Jeg foreslår, at du lægger dig og venter.

221
00:12:44,760 --> 00:12:46,180
Vent på hvad?

222
00:12:46,180 --> 00:12:47,770
I er aldrig fanget
Geronimo,

223
00:12:47,770 --> 00:12:49,770
og det er du aldrig
vil fange Geronimo.

224
00:12:49,770 --> 00:12:51,490
Han er lige så meget en del
af denne ørken

225
00:12:51,490 --> 00:12:52,990
som kaktus
og solnedgangsskygger.

226
00:12:52,990 --> 00:12:54,490
Stadig,
vi troede, du kunne

227
00:12:54,490 --> 00:12:56,330
have hensyn
for dine passagerer.

228
00:12:56,330 --> 00:12:58,410
Mister, jeg er betalt for at tage
denne diligence igennem.

229
00:12:58,410 --> 00:12:59,910
Det er med eller uden
passagerer.

230
00:12:59,910 --> 00:13:02,420
De kan lytte til dig
kavaleri mænd

231
00:13:02,410 --> 00:13:04,420
og sidde her i byen
til dommedag, hvis de vil,

232
00:13:04,420 --> 00:13:05,830
men dette her stadie
går igennem.

233
00:13:11,120 --> 00:13:13,880
Er det dit sidste ord?
Ja, det er det.

234
00:13:13,880 --> 00:13:16,350
Ingen mand kan sige en pistol
fik sat ham i hovedet

235
00:13:16,350 --> 00:13:18,460
at få ham på en Overland-scene.

236
00:13:18,460 --> 00:13:21,520
Nu er jeg ikke hjerteløs,
men jeg fik mig et job at udføre,

237
00:13:21,520 --> 00:13:23,890
og jeg vil gøre det
med eller uden passagerer.

238
00:13:37,950 --> 00:13:39,450
Jeg går ikke.

239
00:13:39,450 --> 00:13:40,450
Er du ikke hvad?

240
00:13:40,450 --> 00:13:41,950
Jeg har aldrig mødt nogen

241
00:13:41,950 --> 00:13:44,460
der løber på tværs af Geronimo
og levede for at tale om det.

242
00:13:44,460 --> 00:13:47,460
Walt, vent du
lige et sekund nu.

243
00:13:47,460 --> 00:13:49,880
Hør, Walt, jeg har brug for dig med mig.
Det ved du.

244
00:13:49,880 --> 00:13:52,500
Jeg betaler. Jeg betaler dig det dobbelte
løn ud af egen lomme.

245
00:13:52,500 --> 00:13:55,000
Jeg har endnu aldrig set en død mand
giv en helvede til penge.

246
00:14:05,590 --> 00:14:07,400
Hej Buck.
Krøllet.

247
00:14:07,400 --> 00:14:08,480
Hvordan har du det?

248
00:14:08,480 --> 00:14:09,480
Jeg har været bedre.

249
00:14:09,480 --> 00:14:11,480
Jeg mistede min shotgun vagt
lige nu.

250
00:14:11,480 --> 00:14:13,990
Jeg er bange for, at jeg bliver nødt til det
lån en af dine stedfortrædere

251
00:14:13,990 --> 00:14:14,990
for at løbe til Lordsburg.

252
00:14:14,990 --> 00:14:16,490
Hvad skete der med din vagt?

253
00:14:16,490 --> 00:14:19,490
Åh, en eller anden kavalerist nævnt
hvordan Geronimo og hans apacher

254
00:14:19,490 --> 00:14:21,990
havde skåret ned
telegrafledningen.

255
00:14:21,990 --> 00:14:24,000
Så min vagt farvede sig
gul

256
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
og trådte ned
fra sit ansvar.

257
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Har du kaffe?

258
00:14:27,000 --> 00:14:28,500
På komfuret.
Tak.

259
00:14:28,500 --> 00:14:31,170
Se, bare fordi en mand
ønsker ikke at dø

260
00:14:31,170 --> 00:14:33,290
betyder ikke at han er gul.

261
00:14:33,290 --> 00:14:36,290
Curly, du ved lige så godt som jeg,
når en mand tager dette job,

262
00:14:36,290 --> 00:14:38,630
han ansætter for at dø.
Går med territoriet.

263
00:14:38,630 --> 00:14:41,680
Jeg kan ikke levere vagter
for Overland Scene Company.

264
00:14:41,680 --> 00:14:43,270
Nå, jeg kan ingen steder tage hen
uden en.

265
00:14:43,270 --> 00:14:45,770
Jeg fik passagerer på den scene.
En af dem er en gravid kvinde.

266
00:14:45,770 --> 00:14:48,220
Hendes familie har noget
at gøre med kavaleriet.

267
00:14:51,520 --> 00:14:54,060
Hvor gravid?

268
00:14:54,060 --> 00:14:57,060
Dunker du nogensinde en vandmelon
og få et ekko tilbage?

269
00:14:57,060 --> 00:14:58,060
Hun burde ikke være her.

270
00:14:58,060 --> 00:15:01,070
Nå, hun er her.

271
00:15:01,070 --> 00:15:05,070
Nå, alle mine stedfortrædere er ude
leder efter Ringo Kid.

272
00:15:05,070 --> 00:15:06,370
Ringo Kid?

273
00:15:06,370 --> 00:15:07,570
Mm-hm.

274
00:15:07,570 --> 00:15:10,210
Sidst jeg hørte Ringo Kid
var i Yuma fængsel.

275
00:15:10,210 --> 00:15:11,790
Han brød ud.

276
00:15:11,790 --> 00:15:13,800
Jeg gætter på, at han gik og kiggede
for Luke Plummer,

277
00:15:13,800 --> 00:15:16,300
da det var Luke Plummer
der dræbte hans bror

278
00:15:16,300 --> 00:15:18,580
og Plummers' vidnesbyrd
der satte ham væk.

279
00:15:18,580 --> 00:15:20,670
Nå, skyd, Curly,
han er oppe i Lordsburg.

280
00:15:20,670 --> 00:15:21,920
Jeg så ham der på min sidste løbetur.

281
00:15:21,920 --> 00:15:23,000
Så du Luke Plummer?

282
00:15:23,010 --> 00:15:25,560
Han og hans brødre.
Lignede en familiesammenføring.

283
00:15:31,350 --> 00:15:33,600
Det sætter et andet lys
på den.

284
00:15:33,600 --> 00:15:35,650
Ja, det tænkte jeg nok.

285
00:15:35,650 --> 00:15:38,740
Jeg vil have Luke Plummer værre
end jeg vil have Ringo Kid.

286
00:15:47,080 --> 00:15:50,580
Du har dig selv en haglgevær
til Lordsburg.

287
00:16:18,480 --> 00:16:22,030
Din opmærksomhed, tak.
Må jeg få din opmærksomhed?

288
00:16:23,530 --> 00:16:25,030
Jeg henvender mig
til dem af jer

289
00:16:25,030 --> 00:16:27,290
som er passagerer
på Overland-scenen.

290
00:16:27,290 --> 00:16:29,370
Y befalingsmand
har bedt mig informere dig,

291
00:16:29,370 --> 00:16:30,320
du rejser
på eget ansvar.

292
00:16:32,880 --> 00:16:36,080
Undskyld mig, hvad ser ud til at være
vanskeligheden, løjtnant?

293
00:16:36,080 --> 00:16:37,960
Geronimo.

294
00:16:37,960 --> 00:16:40,830
Jeg har en gruppe kavaleri
at ledsage dig.

295
00:16:40,830 --> 00:16:43,920
Undskyld mig,
skal jeg vide det... Geraldo?

296
00:16:43,920 --> 00:16:44,840
Geronimo.

297
00:16:46,170 --> 00:16:48,220
Jeg har en løsrivelse
af kavaleri til at ledsage dig

298
00:16:48,220 --> 00:16:50,730
så langt som til middagsstationen
hos Dry Forks.

299
00:16:50,730 --> 00:16:53,730
En gruppe kavalerister vil der
tage dig videre til Apache Wells.

300
00:16:53,730 --> 00:16:55,230
Fra Apache Wells,

301
00:16:55,230 --> 00:16:57,930
du får endnu en eskorte
af soldater til Lordsburg.

302
00:16:57,930 --> 00:17:00,320
Men vores bedste råd
er gå ikke.

303
00:17:04,860 --> 00:17:05,860
Er der nogle spørgsmål?

304
00:17:13,080 --> 00:17:14,420
Jeg har en.

305
00:17:14,420 --> 00:17:15,700
Ja?

306
00:17:15,700 --> 00:17:17,120
Har han vist dig sin titel?

307
00:17:17,120 --> 00:17:19,040
Hvad?
Geronimo.

308
00:17:19,040 --> 00:17:21,540
Han og hans folk ejer titel
til hele dette land her omkring.

309
00:17:21,540 --> 00:17:23,040
Det tror de i hvert fald, at de gør

310
00:17:23,040 --> 00:17:24,930
de har været her
i tusind år.

311
00:17:24,930 --> 00:17:26,630
Hvis side er du på?

312
00:17:26,630 --> 00:17:29,130
Jeg er på min egen side.
Derfor er jeg stadig i live.

313
00:17:29,130 --> 00:17:31,970
Du vil undskylde mig, sir, men du
lyder som en indisk elsker.

314
00:17:31,970 --> 00:17:33,550
Du vil undskylde mig,
men jeg ser ingen dyd

315
00:17:33,550 --> 00:17:36,390
i at hade en mand, der kæmper
for sit land.

316
00:17:41,110 --> 00:17:43,700
Jeg har ikke selv noget skænderi
med det her...

317
00:17:43,700 --> 00:17:45,200
Geronimo.

318
00:17:45,200 --> 00:17:47,530
det gør jeg heller ikke
men han er ligeglad.

319
00:17:59,380 --> 00:18:00,960
Undskyld mig.

320
00:18:00,960 --> 00:18:03,050
Er du ikke oberst Armstrongs
datter, Lucy?

321
00:18:03,050 --> 00:18:04,920
oberst James Armstrong
fra Fairfax, Virginia?

322
00:18:06,590 --> 00:18:07,670
jeg er.

323
00:18:07,670 --> 00:18:09,170
Jeg tjente under din far,
Fru...

324
00:18:09,170 --> 00:18:11,840
Mallory. Kaptajn John Mallory.
Måske kender du ham?

325
00:18:11,840 --> 00:18:12,920
Jeg kender ham godt.

326
00:18:12,920 --> 00:18:15,090
Han venter mig
hos Apache Wells.

327
00:18:15,090 --> 00:18:16,180
Han er meget tættere på end det.

328
00:18:16,180 --> 00:18:18,180
Han var udstationeret hos Dry Forks
sidste måned.

329
00:18:18,180 --> 00:18:19,680
Men i lyset af hvad jeg har sagt,

330
00:18:19,680 --> 00:18:21,850
Jeg tror ikke rigtig
det er tilrådeligt at fortsætte.

331
00:18:21,850 --> 00:18:23,850
Måske ikke.

332
00:18:23,850 --> 00:18:27,570
Men jeg har tænkt mig at være sammen med min
mand, når vores barn bliver født.

333
00:18:27,570 --> 00:18:28,860
Jeg forstår, men--

334
00:18:28,860 --> 00:18:29,940
Jeg går, løjtnant.

335
00:18:29,940 --> 00:18:31,440
Jeg værdsætter din bekymring,

336
00:18:31,440 --> 00:18:32,360
men jeg går.

337
00:18:37,950 --> 00:18:39,870
Som du siger, fru Mallory.

338
00:18:43,040 --> 00:18:45,290
Hvor skal du hen?
Jeg er ude.

339
00:18:45,290 --> 00:18:46,370
Hoss, du har vores penge.

340
00:18:46,380 --> 00:18:48,680
Du vil give os en chance
at vinde det tilbage?

341
00:18:48,680 --> 00:18:51,180
Nu, da I kom herind
du troede bestemt ikke

342
00:18:51,180 --> 00:18:53,520
at du var med
en Boston gentlemen's club.

343
00:18:54,800 --> 00:18:56,390
Jeg er en gambler.

344
00:18:56,390 --> 00:18:59,390
Jeg spiller for penge,
og jeg giver det ikke tilbage.

345
00:18:59,390 --> 00:19:02,110
Nu kan I drenge forstå
det, kan du ikke?

346
00:19:02,110 --> 00:19:04,190
Her.

347
00:19:05,190 --> 00:19:07,700
Mallory?

348
00:19:07,700 --> 00:19:09,650
Kender jeg dig?

349
00:19:09,650 --> 00:19:12,150
Nej, men jeg kendte din far.
Må jeg sætte mig ned?

350
00:19:13,700 --> 00:19:15,320
Jeg hedder Hatfield.

351
00:19:15,320 --> 00:19:17,410
Jeg var lønmester
i din fars regiment.

352
00:19:17,410 --> 00:19:19,290
du ved,
han reddede faktisk mit liv.

353
00:19:24,500 --> 00:19:26,580
Du ved, om du har svaret
på en eller anden måde,

354
00:19:26,580 --> 00:19:28,470
vi kan faktisk kalde dette
en samtale.

355
00:19:28,470 --> 00:19:30,500
Det ville også betyde
at jeg var interesseret

356
00:19:30,500 --> 00:19:32,590
i samtalen med dig,
Mr. Hatfield.

357
00:19:32,590 --> 00:19:35,170
Undskyld mig, Mrs. Mallory.

358
00:19:35,170 --> 00:19:38,510
Jeg kendte ikke den graviditet
var en undskyldning for uhøflighed.

359
00:19:40,260 --> 00:19:42,820
Mr. Hatfield.

360
00:19:42,810 --> 00:19:45,350
Tilgiv mig, jeg--

361
00:19:45,350 --> 00:19:46,430
Jeg er ikke mig selv.

362
00:19:46,440 --> 00:19:49,440
Jeg har ikke været mig selv
siden jeg forlod Virginia.

363
00:19:49,440 --> 00:19:50,860
Sæt dig ned.

364
00:19:52,240 --> 00:19:53,160
Vil du klare dig?

365
00:19:54,440 --> 00:19:56,530
Du ved, hvis du ikke har noget imod det
jeg siger det,

366
00:19:56,530 --> 00:19:58,780
Arizona er ikke det bedste sted
i verden

367
00:19:58,780 --> 00:20:00,280
at føde et barn.

368
00:20:00,280 --> 00:20:02,790
Jeg tror ikke min mand
har tænkt på en baby.

369
00:20:02,780 --> 00:20:06,790
Det, han vil have, er en hestesoldat
i det amerikanske kavaleri.

370
00:20:06,790 --> 00:20:09,120
Fuldt udstyret, puddertørt,
og klar til at ride.

371
00:20:10,510 --> 00:20:13,510
Nå, så er du måske kommet
til det rigtige sted trods alt.

372
00:20:20,390 --> 00:20:23,390
Tak, hr. Hatfield.
Du har været meget hensynsfuld.

373
00:20:23,390 --> 00:20:26,890
Nå, jeg agter at blive hos dig
indtil du når din mand.

374
00:20:26,890 --> 00:20:28,730
Det bliver virkelig ikke nødvendigt.

375
00:20:28,730 --> 00:20:30,780
Åh, men jeg er bange
du har ikke noget valg.

376
00:20:30,780 --> 00:20:32,730
Ser du, det er mellem mig
og din far.

377
00:20:41,320 --> 00:20:42,830
Værsgo, frue.

378
00:20:42,820 --> 00:20:43,830
Hr.

379
00:20:53,970 --> 00:20:55,500
Det kan du bare smide
oppe på toppen.

380
00:20:55,500 --> 00:20:58,060
Du skal ikke bekymre dig om det, frue.
Jeg vil ikke bryde noget.

381
00:20:58,060 --> 00:21:01,060
Skat, hvordan du
vil du knække en silkekjole?

382
00:21:18,280 --> 00:21:20,660
Hallie! Cybil!

383
00:21:40,180 --> 00:21:42,220
Hvad nu i alverden
vil han?

384
00:21:43,720 --> 00:21:45,050
Hej.

385
00:21:45,050 --> 00:21:46,640
Hov!

386
00:21:46,640 --> 00:21:48,140
Jeg skal til Lordsburg.

387
00:21:48,140 --> 00:21:51,280
Du kunne ikke være kommet videre
i byen med alle andre?

388
00:21:51,280 --> 00:21:52,860
Nå, jeg fik et telegram.

389
00:21:52,860 --> 00:21:56,400
Der var ingen måde at pakke
og komme der til tiden.

390
00:21:56,400 --> 00:21:58,400
Nå, okay, hop ind.

391
00:21:58,400 --> 00:22:00,150
Du kan betale mig
når du kommer dertil.

392
00:22:00,150 --> 00:22:01,320
Her, jeg tager den taske.

393
00:22:01,320 --> 00:22:02,400
Hm?

394
00:22:02,400 --> 00:22:04,410
Åh, nej, nej, nej.
Det er i orden.

395
00:22:04,410 --> 00:22:06,790
Jeg beholder bare posen med mig.
Tak.

396
00:22:11,000 --> 00:22:13,500
Jeg troede du sagde
telegraflinjen blev overskåret.

397
00:22:13,500 --> 00:22:15,720
Du fangede det også, hva'?

398
00:22:15,720 --> 00:22:16,800
Kom nu!

399
00:22:30,430 --> 00:22:33,270
Er der nogen, der ved hvorfor denne fase
har en kavaleri-eskorte?

400
00:22:33,270 --> 00:22:35,350
Kavaleriet er her for
vores åbenlyse skæbne.

401
00:22:35,350 --> 00:22:36,400
Vores hvad?

402
00:22:36,400 --> 00:22:38,490
For at beskytte os mod indianerne.

403
00:22:38,490 --> 00:22:41,780
Du har måske bemærket, at vi
hvide mennesker tager, hvad vi vil have

404
00:22:41,780 --> 00:22:43,830
uden hensyn til hvad
tænker den nuværende ejer måske.

405
00:22:43,830 --> 00:22:45,860
Nogle mennesker kunne kalde det
"stjæle."

406
00:22:45,860 --> 00:22:48,080
Vi kalder det "manifest skæbne."

407
00:22:48,080 --> 00:22:50,750
Du ved, jeg ville nødig tænke
du kalder os tyve.

408
00:22:50,750 --> 00:22:53,340
Hvad ellers? Vi kommer med en pistol
i den ene hånd, en kande i den anden.

409
00:22:53,340 --> 00:22:56,290
Vi svækker dem med kanden og
afslut dem med pistolen.

410
00:22:56,290 --> 00:22:58,290
Det eneste jeg spurgte er hvorfor
vi har en kavaleri-eskorte.

411
00:22:58,290 --> 00:22:59,800
Jeg bad ikke om en prædiken.

412
00:22:59,790 --> 00:23:03,720
Nå, hvis du ville have et ord,
det ene ord er Geronimo.

413
00:23:05,680 --> 00:23:09,140
Den Apache slagter?
Den Geronimo?

414
00:23:09,140 --> 00:23:10,640
I hele den vide verden,
der er kun én.

415
00:23:13,940 --> 00:23:16,810
Tror du, han elsker sine børn
og virker velgørenhed?

416
00:23:16,810 --> 00:23:18,650
Ja, og han er venlig
til små dyr.

417
00:23:20,480 --> 00:23:21,980
Det har jeg hørt.

418
00:23:26,070 --> 00:23:27,540
Hyah!

419
00:23:29,040 --> 00:23:31,040
Hyah! Hyah!

420
00:23:38,050 --> 00:23:39,630
Tag det her et øjeblik,
vil du?

421
00:23:39,630 --> 00:23:41,140
Ja, selvfølgelig.

422
00:23:43,140 --> 00:23:44,640
Du ved, gør du ikke,

423
00:23:44,640 --> 00:23:47,140
at hvis Geronimo
beslutter sig for at blive seriøs,

424
00:23:47,140 --> 00:23:49,650
10 eller 12 soldater
betyder ingenting?

425
00:23:49,640 --> 00:23:53,150
Ja, jeg prøver
ikke at tænke på det.

426
00:23:53,150 --> 00:23:55,150
Du er ligeglad, hvis jeg gør det
gør du?

427
00:23:55,150 --> 00:23:56,150
Hvad er det?

428
00:23:56,150 --> 00:23:57,650
Tænk over det.

429
00:23:57,650 --> 00:23:59,650
Nej, gå lige videre.

430
00:24:01,160 --> 00:24:05,110
Nå, de siger, at Gud
beskytter tåber og drukkenbolte.

431
00:24:05,110 --> 00:24:08,160
Vi har det største fjols
i hele det sydvestlige territorium

432
00:24:08,160 --> 00:24:10,670
rider lige her
på denne træner.

433
00:24:10,670 --> 00:24:13,170
Hvem udover mig?

434
00:24:13,170 --> 00:24:15,170
Nå, mig.

435
00:24:15,170 --> 00:24:19,170
Kender du nogen andre
det ville køre et hold med seks heste

436
00:24:19,170 --> 00:24:22,180
gennem fjendtligt Apache-territorium
for $8 om måneden?

437
00:24:34,940 --> 00:24:36,940
Vand dine heste.

438
00:26:25,170 --> 00:26:27,750
Det vidste jeg ikke
Det bliver så nemt, Ringo.

439
00:26:27,750 --> 00:26:28,890
Drop Winchester.

440
00:26:28,890 --> 00:26:30,970
Jeg tænkte kun halvt
i diligencen, Curly.

441
00:26:30,970 --> 00:26:32,560
Jeg forstod det ikke
på dig overhovedet.

442
00:26:32,560 --> 00:26:34,140
Drop riflen, knægt.

443
00:26:34,140 --> 00:26:36,650
Jeg giver dig en gratis tur
i Lordsburg fængsel,

444
00:26:36,640 --> 00:26:38,650
og jeg skal passe på
af Plummerne.

445
00:26:38,650 --> 00:26:40,480
Jeg bliver betalt for det,
det gør du ikke.

446
00:26:40,480 --> 00:26:42,400
Aflever nu riflen.

447
00:26:47,770 --> 00:26:50,280
Du har noget meget tungt
backup, Curly.

448
00:26:50,280 --> 00:26:51,910
Hvad koster de dig
i timen?

449
00:26:51,910 --> 00:26:53,160
Skal jeg spørge
hvad sker der her?

450
00:26:53,160 --> 00:26:55,700
Ja, jeg fortalte denne mand
at aflevere sin riffel,

451
00:26:55,700 --> 00:26:57,250
og han har det stadig.

452
00:26:57,250 --> 00:27:00,030
Han så vist aldrig
hvad dobbeltbørn kan gøre

453
00:27:00,030 --> 00:27:01,840
til en $2 skjorte.

454
00:27:01,840 --> 00:27:03,540
Placerer du denne mand
anholdt?

455
00:27:03,540 --> 00:27:05,620
Det håber jeg bestemt,

456
00:27:05,620 --> 00:27:07,630
fordi det er et dårligt sted
til en begravelse.

457
00:27:07,630 --> 00:27:11,050
Der er ikke et kor eller en blomst
inden for tre hundrede miles.

458
00:27:11,050 --> 00:27:12,930
Hvad bliver det nu, Ringo?

459
00:27:19,600 --> 00:27:20,610
Og pistolen.

460
00:27:24,980 --> 00:27:25,890
Grisemærkatet.

461
00:27:28,150 --> 00:27:29,730
Jeg sagde grisemærkatet, Ringo.

462
00:27:38,290 --> 00:27:39,370
Må jeg køre på bussen,

463
00:27:39,370 --> 00:27:40,880
eller vil du have mig
at løbe med foran

464
00:27:40,880 --> 00:27:42,540
så du kan holde øje med mig?

465
00:27:42,540 --> 00:27:44,580
Du lukker din smarte mund
og komme indenfor.

466
00:27:53,720 --> 00:27:55,310
Hyah!

467
00:27:56,260 --> 00:27:58,310
Undskyld mig.

468
00:28:05,020 --> 00:28:06,350
Så du er Ringo Kid.

469
00:28:06,350 --> 00:28:07,440
Nej, sir.

470
00:28:07,440 --> 00:28:08,520
Hvad mener du,
"Nej, sir"?

471
00:28:08,520 --> 00:28:11,320
Jeg hørte marskalen sige
at du er--

472
00:28:11,320 --> 00:28:12,860
Ringo Kid er nogen
du læser om

473
00:28:12,860 --> 00:28:14,910
i penny dreadfuls.

474
00:28:14,910 --> 00:28:17,410
Nogen har tænkt på ham
så de kunne sælge historier

475
00:28:17,410 --> 00:28:19,200
til folk dumme nok
at tro dem.

476
00:28:19,950 --> 00:28:20,950
Okay.

477
00:28:20,950 --> 00:28:23,500
Hvis du ikke er Ringo Kid,
hvem er du så?

478
00:28:23,500 --> 00:28:24,590
Mit navn er Bill Williams,

479
00:28:24,590 --> 00:28:28,040
men de kalder mig "Ringo"
siden jeg var en lille dreng.

480
00:28:28,040 --> 00:28:30,590
Men ingen ringede til mig
"Ringo Kid."

481
00:28:30,590 --> 00:28:33,010
Du ville ikke være Williams
fra Santa Fe, ville du?

482
00:28:33,010 --> 00:28:34,050
Jeg ville.

483
00:28:34,050 --> 00:28:35,050
Har du en bror ved navn Coy?

484
00:28:36,130 --> 00:28:38,130
Jeg havde en bror, der hed Coy.

485
00:28:38,130 --> 00:28:40,970
Jeg spillede poker med ham.
Hvad blev der af ham?

486
00:28:40,970 --> 00:28:42,390
Han blev myrdet.

487
00:28:45,360 --> 00:28:46,940
Jeg er ked af det.

488
00:28:46,940 --> 00:28:50,060
Ikke så ked af det som mandens
vil være den, der myrdede ham.

489
00:28:50,060 --> 00:28:51,360
Hvem kan det være?

490
00:28:51,360 --> 00:28:53,450
Han hedder Luke Plummer.

491
00:28:53,450 --> 00:28:54,950
Han er i Lordsburg.

492
00:28:59,370 --> 00:29:01,240
Har nogensinde dræbt en mand før,
Mr. Williams?

493
00:29:03,040 --> 00:29:05,410
Ikke endnu.

494
00:29:07,660 --> 00:29:09,630
Jeg forstod ikke dit navn.

495
00:29:09,630 --> 00:29:13,140
Nå, hans navn
er Doc Holliday.

496
00:29:13,130 --> 00:29:15,420
Er det rigtigt?

497
00:29:15,420 --> 00:29:17,310
Jeg hørte du var ret handy
med en pistol.

498
00:29:18,170 --> 00:29:19,670
Jeg er stadig i live.

499
00:29:51,590 --> 00:29:53,260
Er det bunken du spiller med?

500
00:29:53,260 --> 00:29:56,710
En af dem.
Jeg har flere.

501
00:29:56,710 --> 00:29:57,550
Må jeg se det, tak?

502
00:30:08,060 --> 00:30:10,530
Jeg må sige, at jeg beundrer dit mod.

503
00:30:10,530 --> 00:30:12,690
Betyder det, at du ikke ville
spille kort med mig?

504
00:30:12,690 --> 00:30:14,900
Det betyder
Jeg ville skyde dig på syne.

505
00:30:37,420 --> 00:30:38,720
Hvor er du på vej hen?

506
00:30:39,970 --> 00:30:42,970
Det vidste jeg svaret på
da jeg var omkring 14.

507
00:30:42,970 --> 00:30:46,980
Så slog jeg 15, løb frontalt
ind i det der hedder virkeligheden.

508
00:30:46,980 --> 00:30:49,400
Har gået med en lanterne
lige siden.

509
00:30:49,400 --> 00:30:51,320
Jeg mener, hvor skal du hen nu?

510
00:30:51,320 --> 00:30:53,680
Jeg ved ikke, hvor du går hen
når du har været overalt?

511
00:30:53,680 --> 00:30:55,100
Ingen har været overalt.

512
00:30:56,490 --> 00:30:59,270
Måske har du ret.
Det føles bare sådan.

513
00:31:00,580 --> 00:31:01,830
Hvor vil du hen?

514
00:31:03,660 --> 00:31:05,660
Jeg tror ikke
Jeg har nogensinde set det på et kort.

515
00:31:28,970 --> 00:31:29,800
Tænd det ikke.

516
00:31:31,140 --> 00:31:32,860
Sagde du noget?

517
00:31:32,860 --> 00:31:35,280
En herre ryger ikke
i nærværelse af en dame.

518
00:31:35,280 --> 00:31:36,860
Jeg gider ikke tænke
du antyder

519
00:31:36,860 --> 00:31:38,360
at jeg er noget mindre.

520
00:31:38,360 --> 00:31:39,360
Jeg kan være, forstår du,

521
00:31:39,360 --> 00:31:41,320
Jeg ville bare ikke
høre dig sige det.

522
00:31:43,650 --> 00:31:44,700
Har du noget imod det
hvis jeg ryger, Dallas?

523
00:31:44,700 --> 00:31:46,200
For helvede, nej, Doc.

524
00:31:46,200 --> 00:31:48,210
Smoke har været en af
de største dele af mit liv,

525
00:31:48,210 --> 00:31:49,710
Jeg ville ikke vide, hvad jeg skulle gøre
med frisk luft.

526
00:31:49,710 --> 00:31:52,210
Træk vejret eller flaske det.

527
00:31:52,210 --> 00:31:54,050
Og dig, frue.
Har du indsigelse?

528
00:31:54,050 --> 00:31:55,630
Hvis du vil ryge,
læge,

529
00:31:55,630 --> 00:31:57,130
det er helt i orden
med mig.

530
00:31:57,130 --> 00:31:59,630
Selvom jeg måske har ting
at klage over

531
00:31:59,630 --> 00:32:01,170
tobak er ikke en af dem.

532
00:32:01,170 --> 00:32:02,090
I så fald.

533
00:32:07,180 --> 00:32:08,760
Tak.

534
00:32:16,150 --> 00:32:17,520
Hvad ser du på, ven?

535
00:32:17,520 --> 00:32:19,820
Det er en beskidt vane, at ryge.
Bare beskidt.

536
00:32:19,820 --> 00:32:22,940
Jeg har mange beskidte vaner.
De fleste finder jeg meget sjove.

537
00:32:22,940 --> 00:32:24,070
Har du ikke gode?

538
00:32:24,080 --> 00:32:25,160
Du betyder noget, der skal beundres

539
00:32:25,160 --> 00:32:27,530
og holdt op til børn
som eksempel?

540
00:32:27,530 --> 00:32:29,700
Ja. Sådan noget.

541
00:32:29,700 --> 00:32:31,280
Nej, sir.

542
00:32:31,280 --> 00:32:33,280
Børn foragter
den slags mennesker.

543
00:32:33,280 --> 00:32:36,290
Der er ikke noget et barn hader
mere end et godt eksempel.

544
00:32:43,510 --> 00:32:47,520
Curly, du har ikke sagt et ord
på over 20 miles.

545
00:32:47,520 --> 00:32:49,020
Jeg tænkte på
den bankmand

546
00:32:49,020 --> 00:32:51,520
løber ned ad gaden
sådan.

547
00:32:51,520 --> 00:32:54,020
Nå, hvordan skulle han ellers
at stoppe scenen?

548
00:32:54,020 --> 00:32:55,020
Det er ikke meningen.

549
00:32:55,020 --> 00:32:58,030
Det er næsten ligesom nogen
var efter ham.

550
00:32:58,030 --> 00:33:01,030
Hvis det var tilfældet, ville han
har sikkert sagt noget til dig,

551
00:33:01,030 --> 00:33:02,530
tror du ikke?

552
00:33:02,530 --> 00:33:06,030
Han bar ingenting
men den sorte taske.

553
00:33:06,030 --> 00:33:09,540
Og hvorfor løj han
om at få en telegrafledning?

554
00:33:11,040 --> 00:33:12,660
Jeg ved det ikke.

555
00:33:12,660 --> 00:33:14,740
Det er bare det, når en bankmand
løber ud på gaden

556
00:33:14,740 --> 00:33:16,740
og hopper på en scene
forlader byen

557
00:33:16,740 --> 00:33:19,960
uden så meget
som skiftetøj...

558
00:33:26,640 --> 00:33:27,640
Hyah!

559
00:33:30,340 --> 00:33:31,510
Hyah!

560
00:33:31,510 --> 00:33:32,590
mor?

561
00:33:38,070 --> 00:33:40,070
Mor, scenen kommer.

562
00:33:40,070 --> 00:33:43,070
Nå, det får de
at være tilfreds med vildt.

563
00:33:43,070 --> 00:33:44,570
Jeg er løbet tør for bønner.

564
00:33:44,570 --> 00:33:46,570
Der er soldater med.

565
00:33:46,570 --> 00:33:49,080
Intet i min kontrakt
siger, at jeg skal brødføde hæren.

566
00:33:57,120 --> 00:33:58,620
Hyah!

567
00:33:58,620 --> 00:34:00,620
Hyah!

568
00:34:00,620 --> 00:34:03,120
Kom nu! Hyah!

569
00:34:14,140 --> 00:34:15,640
Hov!

570
00:34:18,060 --> 00:34:21,140
Billy, hvor er vores soldat
eskortere til Apache Wells?

571
00:34:21,140 --> 00:34:23,140
Væk, alt væk.

572
00:34:23,140 --> 00:34:24,150
Var nødt til at lyse ud
ret hurtigt.

573
00:34:24,150 --> 00:34:25,650
Nå, hvem fanden
er her?

574
00:34:25,650 --> 00:34:26,980
Kun mig, mor, og værterne.

575
00:34:26,980 --> 00:34:29,570
Det burde jeg have vidst ikke
frivilligt til hvad som helst.

576
00:34:29,570 --> 00:34:32,200
Nå, det gjorde du. Det er for sent.

577
00:34:32,200 --> 00:34:33,790
Er kaptajn Mallory her ikke?

578
00:34:33,790 --> 00:34:36,790
Nej, frue. Han var her, men han
blev beordret til Apache Wells.

579
00:34:36,790 --> 00:34:37,740
Er du fru Mallory?

580
00:34:37,740 --> 00:34:38,880
Ja.

581
00:34:38,880 --> 00:34:41,550
Jeg ventede ham.
Jeg regnede med det.

582
00:34:41,550 --> 00:34:43,500
Frue, du kan ikke tælle
på ingenting herude.

583
00:34:43,500 --> 00:34:44,800
Okay.

584
00:34:44,800 --> 00:34:46,880
Vi skifter
hold her, folkens.

585
00:34:46,880 --> 00:34:48,890
Så jeg foreslår, at du går indenfor.

586
00:34:48,890 --> 00:34:51,390
Mrs. Pickett har
noget mad på bordet.

587
00:34:51,390 --> 00:34:52,390
Tak.

588
00:34:52,390 --> 00:34:55,390
Og du har 30 minutter,
så gør det hurtigt, okay?

589
00:34:56,390 --> 00:34:58,600
Nå, hvad er det
bliver det, løjtnant?

590
00:34:58,600 --> 00:35:00,680
Du og dine drenge tager os
videre til Apache Wells?

591
00:35:00,680 --> 00:35:03,570
Jeg er bange for ikke. Mine ordrer
var Dry Forks og retur.

592
00:35:03,570 --> 00:35:05,650
jeg er sikker på,
under omstændighederne,

593
00:35:05,650 --> 00:35:07,320
din befalingsmand
vil forstå.

594
00:35:07,320 --> 00:35:08,910
Det kan han godt, men der er ingen måde
at nå ham.

595
00:35:08,910 --> 00:35:10,610
Jeg kan ikke bare ændre mine ordrer.

596
00:35:10,610 --> 00:35:12,660
Du kan ikke sende os derud
alene med dem indianere.

597
00:35:12,660 --> 00:35:13,740
Jeg sender dig ikke nogen steder.

598
00:35:13,740 --> 00:35:15,830
Løjtnant, forekommer det mig
der kunne komme et tidspunkt

599
00:35:15,830 --> 00:35:18,080
når sund fornuft
ville tilsidesætte hærens ordrer.

600
00:35:18,080 --> 00:35:20,170
Sund fornuft har aldrig
tilsidesatte hærordrer.

601
00:35:20,170 --> 00:35:21,670
Når vores heste
bliver vandet og udhvilet,

602
00:35:21,670 --> 00:35:23,170
vi vender direkte tilbage til Tonto.

603
00:35:23,170 --> 00:35:25,510
Jeg anbefaler stærkt, at du bruger
sund fornuft og vend tilbage med os.

604
00:35:32,260 --> 00:35:34,850
Han har ret, du ved.

605
00:35:34,850 --> 00:35:36,430
Nå, passagererne
kan gå tilbage til Tonto

606
00:35:36,430 --> 00:35:37,850
med dem, hvis de vil.

607
00:35:37,850 --> 00:35:39,940
Men jeg startede på denne tur
på vej til Lordsburg,

608
00:35:39,940 --> 00:35:41,440
og jeg kommer til Lordsburg,

609
00:35:41,440 --> 00:35:44,940
selvom det kun er mig og en
hest, der slæber ind til byen.

610
00:35:48,950 --> 00:35:50,900
Hvad med dig,
Mr. Gatewood?

611
00:35:50,900 --> 00:35:53,480
Vil du trække ind i Lordsburg
med Buck og en hest?

612
00:35:56,990 --> 00:35:59,490
Jeg er sikker
det kommer aldrig dertil.

613
00:36:01,990 --> 00:36:04,830
Men ja. Jeg bliver.

614
00:36:31,440 --> 00:36:32,860
Hej.
Hej.

615
00:36:37,580 --> 00:36:40,660
Det ser ud til, at vi spiser
helt alene, knægt.

616
00:36:40,660 --> 00:36:42,620
Det er mig, de ikke vil
sidde ned med.

617
00:36:42,620 --> 00:36:44,120
Nej, det er det ikke.

618
00:36:44,120 --> 00:36:47,000
Det er pænt af dig at sige det
men jeg er vant til det.

619
00:36:47,000 --> 00:36:48,590
Jeg har kendt mænd
som blottede deres sjæl

620
00:36:48,590 --> 00:36:50,090
og alt det andet
før midnat.

621
00:36:50,090 --> 00:36:51,880
De kender ikke mit navn
næste morgen.

622
00:36:53,180 --> 00:36:55,680
Og det er du
vant til det?

623
00:36:55,680 --> 00:36:58,300
At være vant til noget
mener ikke, at du kan lide det.

624
00:36:58,300 --> 00:37:00,380
Jeg tror du har set alle slags.

625
00:37:00,380 --> 00:37:02,220
Alle slags, undtagen mig.

626
00:37:02,220 --> 00:37:04,720
Nå, det gør
du er ret speciel.

627
00:37:04,720 --> 00:37:07,310
Hvis jeg er, er jeg den eneste
der ved det.

628
00:37:15,200 --> 00:37:16,320
Hvor er du fra?

629
00:37:16,320 --> 00:37:17,570
Virginia.

630
00:37:17,570 --> 00:37:19,150
Du må være en hård lille dame.

631
00:37:19,150 --> 00:37:21,160
Hvis der overhovedet er noget
jeg kan gøre for dig,

632
00:37:21,160 --> 00:37:22,370
du giver mig besked.

633
00:37:22,370 --> 00:37:23,710
Tak.

634
00:37:56,940 --> 00:37:59,860
Hvad er en smuk dame som dig
gør det i sådan en grisesti?

635
00:38:01,250 --> 00:38:03,780
Da jeg giftede mig,
min mand lovede mig eventyr

636
00:38:03,780 --> 00:38:06,250
og farverige omgivelser,
og dette er det.

637
00:38:06,250 --> 00:38:07,420
Hvor er han nu?

638
00:38:07,420 --> 00:38:09,590
Han nåede det aldrig
gennem den første vinter.

639
00:38:09,590 --> 00:38:12,170
Nå, der er endnu en vinter
kommer på. Har du nogle planer?

640
00:38:13,710 --> 00:38:15,710
Tror du kan
komme til foråret?

641
00:38:18,210 --> 00:38:20,720
Ah, det tror jeg ikke.

642
00:38:24,550 --> 00:38:26,020
Hvad er der galt med ham?

643
00:38:26,020 --> 00:38:27,100
Forbrug.

644
00:38:32,810 --> 00:38:34,310
Spiste du?

645
00:38:34,310 --> 00:38:36,310
Jeg spiste meget
da jeg var barn.

646
00:39:40,510 --> 00:39:42,010
Du er bange.

647
00:39:42,010 --> 00:39:44,520
Næh. Du?

648
00:39:44,520 --> 00:39:45,470
Ja.

649
00:39:46,880 --> 00:39:48,890
Ja, også mig.

650
00:39:48,890 --> 00:39:50,390
Fortæl dig det ærlige
sandhed, Curly,

651
00:39:50,390 --> 00:39:52,390
Jeg er altid halvt bange,

652
00:39:52,390 --> 00:39:53,310
selv uden Geronimo.

653
00:39:53,310 --> 00:39:55,230
Det aldrig
stoppede dig før.

654
00:39:55,230 --> 00:39:57,310
Næh. Jeg tror, hvis jeg ikke var
lidt bange,

655
00:39:57,310 --> 00:39:58,810
Jeg ville nok lade være.

656
00:39:58,810 --> 00:40:01,320
Jobbet ville være for kedeligt,
du ved, sådan, øh...

657
00:40:01,320 --> 00:40:03,700
tage børn tilbage
og videre til kirken.

658
00:40:03,700 --> 00:40:05,790
Hvad synes du
passagererne vil gøre?

659
00:40:05,790 --> 00:40:07,910
Udover Gatewood, mener jeg.

660
00:40:07,910 --> 00:40:09,490
Han er virkelig bange,

661
00:40:09,490 --> 00:40:11,990
men han er bange for noget
værre end apacherne.

662
00:40:11,990 --> 00:40:14,500
Jeg ved det ikke. Hvis du var
en passager, hvordan ville du stemme?

663
00:40:14,500 --> 00:40:16,500
Jeg er passager,
og jeg går.

664
00:40:16,500 --> 00:40:18,000
Selv uden soldater?

665
00:40:18,000 --> 00:40:19,500
Buck, du ved lige så godt som jeg

666
00:40:19,500 --> 00:40:21,500
det hvis Geronimo bestemmer
at blive seriøs,

667
00:40:21,500 --> 00:40:23,000
han kan løbe
gennem 12 hestesoldater

668
00:40:23,000 --> 00:40:25,010
som korn gennem en gås.

669
00:40:25,010 --> 00:40:27,170
Ja, men du glemmer det
én ting, Curly.

670
00:40:27,170 --> 00:40:29,260
Jeg har en gravid kvinde på det
scenen, og hun er ved at poppe.

671
00:40:29,260 --> 00:40:30,760
Vil ikke være den første
hvid baby født

672
00:40:30,760 --> 00:40:32,760
mellem en kaktus
og et præriehundehul.

673
00:40:32,760 --> 00:40:34,270
Den første født
på min diligence.

674
00:40:34,260 --> 00:40:35,820
Men du har en læge
ombord denne gang.

675
00:40:35,820 --> 00:40:37,430
Doc Holliday?

676
00:40:37,430 --> 00:40:39,740
Hvis han er den eneste du har,
han er den bedste du har.

677
00:40:39,740 --> 00:40:41,740
Doc Holliday er tandlæge.
Jeg kender ikke mange kvinder

678
00:40:41,740 --> 00:40:44,330
hvem vil have deres børn
leveret af en tandlæge.

679
00:40:44,330 --> 00:40:45,490
Jeg kender ingen.

680
00:40:45,490 --> 00:40:47,360
Jeg er glad for, at du fortæller ham,
ikke mig.

681
00:40:47,360 --> 00:40:49,160
Han er din passager.

682
00:40:49,160 --> 00:40:51,170
Ja, men det er du
den amerikanske marskal.

683
00:40:51,170 --> 00:40:52,170
Du har mere autoritet
end jeg gør.

684
00:40:52,170 --> 00:40:53,670
Jeg tror, du er bange
at fortælle ham.

685
00:40:53,670 --> 00:40:55,340
Jeg er ikke bange
at fortælle ingen noget.

686
00:40:55,340 --> 00:40:58,420
Jeg kan ikke se dig prøve at være det
ingen helt, der slår ingen døre ned.

687
00:40:58,420 --> 00:40:59,540
Jeg er ikke bange
af Doc Holliday.

688
00:40:59,540 --> 00:41:01,130
Nå, det er jeg heller ikke.

689
00:41:01,130 --> 00:41:02,630
Nå, det tager ikke
en helt at fortælle ham

690
00:41:02,630 --> 00:41:04,630
han skal føde en baby.

691
00:41:04,630 --> 00:41:05,930
Hvad skal der til?

692
00:41:05,930 --> 00:41:06,880
To mænd.

693
00:41:08,220 --> 00:41:10,220
Curly Wilcox, siger du
at du vil have mig

694
00:41:10,220 --> 00:41:12,050
at være sammen med dig
når du fortæller ham?

695
00:41:12,050 --> 00:41:13,640
Want har intet
at gøre med det.

696
00:41:13,640 --> 00:41:15,140
Jeg er den amerikanske marskal.

697
00:41:15,140 --> 00:41:18,140
Du vil være sammen med mig,
og vi fortæller ham det.

698
00:41:30,820 --> 00:41:32,820
Hør nu, alle sammen.

699
00:41:32,820 --> 00:41:34,830
Det har vi ikke
en kavaleri-eskorte

700
00:41:34,830 --> 00:41:36,790
til Apache Wells
som vi troede vi gjorde.

701
00:41:36,790 --> 00:41:39,830
Soldaterne der kom
så langt med os går tilbage.

702
00:41:39,830 --> 00:41:41,130
Vi går enten tilbage med dem,

703
00:41:41,130 --> 00:41:43,630
eller vi går videre. Det er op til dig.

704
00:41:43,630 --> 00:41:44,890
Hvor står du?

705
00:41:44,890 --> 00:41:47,470
Jeg flytter, at vi løber
til Apache Wells.

706
00:41:47,470 --> 00:41:49,970
Derfra har vi
en kavaleri-eskorte til Lordsburg.

707
00:41:49,970 --> 00:41:53,060
Hvor jeg går, går du, knægt,
så det bliver til to.

708
00:41:53,060 --> 00:41:55,430
Hvad med dig, Doc?

709
00:41:55,430 --> 00:41:56,150
Dallas?

710
00:41:56,150 --> 00:41:57,260
Åh, jeg er med.

711
00:41:57,260 --> 00:41:58,850
Øh, marskal,

712
00:41:58,850 --> 00:42:01,850
y-du forstår
Jeg er ikke bekymret for mig selv,

713
00:42:01,850 --> 00:42:05,490
men jeg ville nødig se godt
whisky spildt på Geronimo.

714
00:42:05,490 --> 00:42:07,570
Jeg må insistere
vi vender tilbage til Tonto.

715
00:42:07,570 --> 00:42:10,190
Undskyld, hr.
i denne domstol bestemmer flertallet.

716
00:42:10,190 --> 00:42:11,950
Det betyder,
hvis der er tre personer

717
00:42:11,950 --> 00:42:13,530
og to af dem stemmer for at dø,

718
00:42:13,530 --> 00:42:14,920
den tredje
skal dø med dem.

719
00:42:24,260 --> 00:42:27,210
Under omstændighederne,
Jeg tror, at damen har to stemmer.

720
00:42:27,210 --> 00:42:29,300
Mit liv er, hvor min mand er.

721
00:42:29,300 --> 00:42:33,100
Jeg har al mulig grund til at gå videre,
og ingen grund til at gå tilbage.

722
00:42:33,100 --> 00:42:35,050
Betyder det, at vi går videre?

723
00:42:35,050 --> 00:42:36,140
Ja, sir.

724
00:42:37,720 --> 00:42:39,140
Jeg er sammen med Mrs. Mallory.

725
00:42:40,860 --> 00:42:41,810
Tak.

726
00:42:43,440 --> 00:42:45,030
Nå, jeg har lavet
min sag klar.

727
00:42:45,030 --> 00:42:46,530
Jeg gik ombord på denne scene
at tage til Lordsburg,

728
00:42:46,530 --> 00:42:48,030
og jeg ser
ingen grund til at vende tilbage.

729
00:42:48,030 --> 00:42:49,200
Gør du ikke?
Mm-mm.

730
00:42:49,200 --> 00:42:51,280
Der er et band
af vilde vilde derude

731
00:42:51,290 --> 00:42:53,790
venter på at skilles
os fra vores hår,

732
00:42:53,790 --> 00:42:55,740
og du ser ingen grund
at vende tilbage?

733
00:42:55,740 --> 00:42:57,820
Flertallet har det, hr.
Vi går videre.

734
00:42:57,830 --> 00:43:00,130
Hvis du kender din historie,
marskal, du kan huske

735
00:43:00,130 --> 00:43:03,460
at flertalsbeslutninger ikke har
altid været de smarteste.

736
00:43:03,460 --> 00:43:05,050
Jeg ved ikke meget
om historie, hr.

737
00:43:05,050 --> 00:43:07,050
men jeg ved det
hvis vi havde lyttet til dig briter,

738
00:43:07,050 --> 00:43:09,220
ville vi ikke have
nogen historie overhovedet.

739
00:43:11,220 --> 00:43:13,560
Touché, marskal. Touché.

740
00:43:13,560 --> 00:43:15,640
Billy, du har en ekstra hest
kan du låne denne mand?

741
00:43:15,640 --> 00:43:18,150
Tja, det kunne jeg, hvis jeg tænkte
Jeg ville nogensinde få det tilbage,

742
00:43:18,150 --> 00:43:19,650
men under
omstændighederne, øh,

743
00:43:19,650 --> 00:43:21,150
Jeg ville sælge det til ham.

744
00:43:21,150 --> 00:43:22,230
Se, herre.

745
00:43:22,230 --> 00:43:23,820
Billy vil sælge
du er en hest,

746
00:43:23,820 --> 00:43:25,820
og du kan gå tilbage
med soldaterne.

747
00:43:25,820 --> 00:43:27,900
Og hvis vi tager fejl,
du får tilfredsstillelsen

748
00:43:27,910 --> 00:43:29,740
det kommer med at vide
du havde ret.

749
00:43:29,740 --> 00:43:31,330
Tak.

750
00:43:37,870 --> 00:43:39,870
Jeg skal se, at din enke

751
00:43:39,870 --> 00:43:43,370
modtager en gratis
tilfælde af Old John.

752
00:43:48,090 --> 00:43:51,180
I mellemtiden har vi fem mand
der kan skyde.

753
00:43:51,180 --> 00:43:54,680
En chauffør
med seks løbende heste.

754
00:43:54,680 --> 00:43:55,600
Okay? Indlæs dem.

755
00:44:06,860 --> 00:44:08,360
Mr. Gatewood?

756
00:44:08,360 --> 00:44:09,860
Ja?

757
00:44:09,860 --> 00:44:11,200
Enhver grund til den taske
kan du ikke køre på toppen?

758
00:44:13,530 --> 00:44:15,990
Nå, jeg bærer
værdifuldt bankpapir.

759
00:44:15,990 --> 00:44:17,870
Scenen har en stærkboks.

760
00:44:19,320 --> 00:44:22,330
Nå, det kan jeg bare ikke
lad det ude af mit syn.

761
00:44:28,830 --> 00:44:31,840
Synes du ikke du burde
give mig min Winchester tilbage?

762
00:44:31,840 --> 00:44:33,840
Nå, hvorfor skulle det
tror jeg det?

763
00:44:33,840 --> 00:44:35,420
Nå, det er jeg
et ret godt skud.

764
00:44:35,420 --> 00:44:36,510
Det er derfor, jeg tror
give det tilbage

765
00:44:36,510 --> 00:44:38,510
er den dårligste idé
jeg nogensinde har hørt om.

766
00:44:38,510 --> 00:44:39,930
Tænkte du på det
helt alene?

767
00:44:39,930 --> 00:44:41,510
Fortæl mig ikke, at du tror

768
00:44:41,510 --> 00:44:43,010
alle de historier
du hørte om mig.

769
00:44:43,010 --> 00:44:44,850
Jeg hørte du var
i Yuma fængsel,

770
00:44:44,850 --> 00:44:46,430
og jeg hørte du brød ud.

771
00:44:46,430 --> 00:44:47,940
Og jeg ved, at det ikke er tom sladder

772
00:44:47,940 --> 00:44:49,990
fordi du står
her taler til mig.

773
00:44:49,990 --> 00:44:52,440
Du vil virkelig lade mig gå
gennem Apache-land nøgen?

774
00:44:52,440 --> 00:44:54,020
Hvis jeg ser en Apache,

775
00:44:54,020 --> 00:44:56,530
Jeg giver dig tilbage
din Winchester at gemme sig bag.

776
00:44:56,530 --> 00:44:58,360
Nå, du sandsynligvis
vil ikke se ham.

777
00:44:58,360 --> 00:45:00,360
Og hvis du gør det, vil han sandsynligvis
har alle sine onkler

778
00:45:00,360 --> 00:45:02,170
og hans fætre
og hans brødre med ham.

779
00:45:02,170 --> 00:45:03,750
Hvis han gør,
Jeg skal nok bede dig

780
00:45:03,750 --> 00:45:05,170
at tage din Winchester tilbage.

781
00:45:11,630 --> 00:45:13,460
Sandsynligvis.

782
00:45:16,760 --> 00:45:17,630
Hej Buck.

783
00:45:24,520 --> 00:45:26,020
Frøken Pickett.

784
00:45:28,530 --> 00:45:30,530
Hej, Doc.

785
00:45:30,530 --> 00:45:32,030
Du ved hvad som helst
om babyer?

786
00:45:32,030 --> 00:45:33,030
Om hvad?

787
00:45:33,030 --> 00:45:34,480
Babyer. du ved,
små... babyer.

788
00:45:34,480 --> 00:45:37,530
Ja, den slags
som kvinder har.

789
00:45:37,530 --> 00:45:39,040
Jeg tror, jeg ved det
hvordan de er lavet,

790
00:45:39,040 --> 00:45:41,040
og jeg har hørt rygter
om hvor de kommer fra.

791
00:45:41,040 --> 00:45:43,040
Og jeg tror
de vokser op til at blive mennesker.

792
00:45:43,040 --> 00:45:44,540
Det er alt, du ved?

793
00:45:44,540 --> 00:45:46,540
Jeg ved, de er rodede,
og de larmer meget.

794
00:45:46,540 --> 00:45:48,550
Hvad ellers?

795
00:45:48,550 --> 00:45:50,550
Nå, jeg ville ikke spille
poker med en,

796
00:45:50,550 --> 00:45:52,050
og jeg ville ikke have en
i huset.

797
00:45:52,050 --> 00:45:53,550
Åh, kom så, Doc,
vi er seriøse.

798
00:45:53,550 --> 00:45:55,050
Du ser mig ikke smile.

799
00:45:55,050 --> 00:45:56,550
Se, en læge
formodes at være

800
00:45:56,550 --> 00:46:00,060
begge ansvarlige
og hjælpsomme.

801
00:46:00,060 --> 00:46:02,060
Vil I mine herrer
kommet til sagen?

802
00:46:02,060 --> 00:46:04,060
Okay, jeg kommer
til sagen.

803
00:46:04,060 --> 00:46:05,510
Kan du føde en baby?

804
00:46:05,510 --> 00:46:07,230
Nej, sir.

805
00:46:07,230 --> 00:46:09,150
Nå, en kvinde gør alt arbejdet.

806
00:46:09,150 --> 00:46:11,020
Medmindre hun får
i en eller anden form for problemer.

807
00:46:11,020 --> 00:46:13,100
Det er rigtigt. Og hvis-hvis hun var
at få sig selv

808
00:46:13,100 --> 00:46:15,610
i en eller anden form for problemer,
nu ville hun have det rigtig godt

809
00:46:15,610 --> 00:46:17,110
hvis hun havde en læge i nærheden,
ville hun ikke?

810
00:46:18,610 --> 00:46:20,110
Ville ikke være det
en dårlig idé.

811
00:46:20,110 --> 00:46:21,110
Du er det.
Jeg er hvad?

812
00:46:21,110 --> 00:46:22,610
Det.

813
00:46:22,610 --> 00:46:24,110
Hvis Mrs. Mallory
kommer i problemer,

814
00:46:24,110 --> 00:46:26,620
Det er jeg sikker på, du bliver
hjælpsom og ansvarlig.

815
00:46:28,620 --> 00:46:31,620
Nå, jeg har gjort alt
andet for en kvinde.

816
00:46:36,130 --> 00:46:37,630
Han sagde ikke
han vil gøre det.

817
00:46:37,630 --> 00:46:39,010
Han sagde ikke, at han ikke ville.

818
00:46:39,010 --> 00:46:40,600
Meget taknemmelig, frøken Pickett.

819
00:46:56,480 --> 00:46:57,900
Hyah!

820
00:47:23,510 --> 00:47:26,010
Jeg ville ønske, jeg gik
et sted på den scene.

821
00:47:26,010 --> 00:47:27,510
Hvorfor?

822
00:47:27,510 --> 00:47:29,510
Det var en scene
som bragte os hertil.

823
00:47:29,510 --> 00:47:31,520
Jeg er ligeglad.

824
00:47:31,520 --> 00:47:34,520
Jeg ville bare ønske, jeg gik.

825
00:47:59,590 --> 00:48:00,590
Fredeligt, ikke?

826
00:48:00,590 --> 00:48:03,100
Jeg beundrer ikke landskabet.

827
00:48:03,100 --> 00:48:06,680
Nå, du vil ikke se
ingen apacher glæder sig.

828
00:48:06,680 --> 00:48:09,640
Hvad de kan lide at gøre er at lade dig
bestå, så lader de dig få det.

829
00:48:09,640 --> 00:48:11,690
Jeg ved det.

830
00:48:11,690 --> 00:48:13,690
Forkæl dig på en måde
som om du var en bøffel:

831
00:48:13,690 --> 00:48:16,690
snige sig op
fra din bagside.

832
00:48:16,690 --> 00:48:18,700
Det ved jeg.

833
00:48:18,700 --> 00:48:19,700
Mens jeg tænker
om det,

834
00:48:19,700 --> 00:48:21,700
dit haglgevær
det vil ikke gøre noget godt.

835
00:48:21,700 --> 00:48:24,700
Det er kun godt
til nærarbejde.

836
00:48:24,700 --> 00:48:26,700
Hvorfor bliver du ved med at fortælle
mig ting jeg ved?

837
00:48:26,700 --> 00:48:28,210
Hvad du vil have
et hold på er noget

838
00:48:28,210 --> 00:48:32,210
hvor du kan skyde dem så langt
væk som det næste territorium.

839
00:48:32,210 --> 00:48:34,210
Alt andet
vil du fortælle mig

840
00:48:34,210 --> 00:48:35,710
som jeg allerede ved?

841
00:48:35,710 --> 00:48:36,710
krøllet,
Jeg fik mig to rifler

842
00:48:36,710 --> 00:48:39,220
lige nedenunder
det siddeområde.

843
00:48:40,720 --> 00:48:43,670
Du holder altid
to rifler under sædet?

844
00:48:43,670 --> 00:48:46,220
Ja, sir.

845
00:48:46,220 --> 00:48:48,680
Min kone renser dem
og indlæser dem for mig.

846
00:48:48,680 --> 00:48:51,230
Nu en masse mænd
få stegt kylling.

847
00:48:51,230 --> 00:48:53,730
Du fik
en god kone.

848
00:48:53,730 --> 00:48:55,680
Ja, jeg ved det.

849
00:48:55,680 --> 00:48:59,740
Hun plejede at ride
haglgevær til mig.

850
00:48:59,740 --> 00:49:01,740
Så sagde hun, at det fik, øh...

851
00:49:01,740 --> 00:49:03,740
Blev for hårdt
på hendes æggestokke.

852
00:49:07,240 --> 00:49:09,030
Hvad er en æggestok?

853
00:49:13,950 --> 00:49:17,450
Nå, så vidt jeg kan se,
det er, øh...

854
00:49:17,450 --> 00:49:19,460
du ved,
en del af hendes maskineri.

855
00:49:29,970 --> 00:49:32,140
Synet af blod
genere dig meget?

856
00:49:32,140 --> 00:49:33,720
Kun hvis det er mit. Hvorfor?

857
00:49:33,720 --> 00:49:35,720
Tja, for det er der ikke
det får vi ingen måde

858
00:49:35,720 --> 00:49:37,220
rent igennem til Lordsburg

859
00:49:37,220 --> 00:49:39,230
uden at komme ind
en slags kamp.

860
00:49:39,230 --> 00:49:41,730
Du kan tage
mit ord for det.

861
00:49:55,290 --> 00:49:57,040
Tænk at kigge et andet sted hen
et stykke tid?

862
00:49:57,040 --> 00:49:59,630
Jeg hører, du er god til at røve
banker, er det rigtigt?

863
00:49:59,630 --> 00:50:01,880
Jeg ville ikke vide det.
Jeg har aldrig røvet en bank.

864
00:50:01,880 --> 00:50:03,970
Åh. Åh, jeg kan se.

865
00:50:03,970 --> 00:50:05,470
Og hvor tror du
Jeg fik ideen

866
00:50:05,470 --> 00:50:07,300
er det hvad du lever af?

867
00:50:07,300 --> 00:50:09,260
Sandsynligvis en af dem bøger
du læser.

868
00:50:11,760 --> 00:50:13,090
Nå, hvad gør du?

869
00:50:15,900 --> 00:50:18,430
Jeg passer på min egen sag.
Du burde prøve det engang.

870
00:50:18,430 --> 00:50:20,020
Hvorfor?

871
00:50:20,020 --> 00:50:22,990
Det er ikke nær så farligt
som den måde, du lever på nu.

872
00:50:40,090 --> 00:50:41,120
Hvordan har du det, fru Mallory?

873
00:50:43,090 --> 00:50:44,670
Hvordan har jeg det?

874
00:50:44,670 --> 00:50:47,760
Jeg mener, du har nogle... stik
eller uforklarlige gener,

875
00:50:47,760 --> 00:50:49,260
eller sådan noget?

876
00:50:49,260 --> 00:50:51,850
Jeg har rigtig mange
ubehag, læge.

877
00:50:51,850 --> 00:50:54,100
Jeg er sikker på, at de kan alle
blive forklaret.

878
00:50:54,100 --> 00:50:57,050
Nå, ser du, jeg spørger kun
i en professionel egenskab.

879
00:50:57,050 --> 00:50:58,970
Du er ikke Mrs. Mallorys
en slags læge.

880
00:50:58,970 --> 00:51:00,060
Det ved jeg.

881
00:51:00,060 --> 00:51:02,060
Men det har hun ikke
meget at vælge imellem,

882
00:51:02,060 --> 00:51:02,940
gør hun nu, Hatfield?

883
00:51:08,400 --> 00:51:09,980
Jeg ved det ikke
om fru Mallory,

884
00:51:09,980 --> 00:51:11,490
men under damens
omstændigheder,

885
00:51:11,480 --> 00:51:13,400
Jeg ville blive rigtig glad for at se
enhver læge jeg kunne få.

886
00:51:17,410 --> 00:51:18,330
Og det er mig.

887
00:51:48,270 --> 00:51:51,360
Du sagde, du var lønmodtageren
i min fars regiment?

888
00:51:51,360 --> 00:51:54,440
Ja. Jeg var den mest
populær mand i hæren...

889
00:51:54,440 --> 00:51:55,910
en gang om måneden.

890
00:51:55,910 --> 00:51:58,110
Hvordan reddede han dit liv?

891
00:51:58,110 --> 00:52:00,200
Nå, det var de
vil hænge mig.

892
00:52:00,200 --> 00:52:02,200
Hvem var
vil hænge dig?

893
00:52:02,200 --> 00:52:03,750
Mine soldaterkammerater.

894
00:52:03,750 --> 00:52:05,840
Du ved, jeg har aldrig følt det
Jeg hørte alligevel til i hæren.

895
00:52:05,840 --> 00:52:08,590
Kunne aldrig svare
at bugle opkald.

896
00:52:08,590 --> 00:52:10,680
Det er en hadefuld ting,
et buglekald.

897
00:52:10,680 --> 00:52:12,180
Nu vågner jeg op
når jeg vil,

898
00:52:12,180 --> 00:52:13,680
og jeg går i seng
når jeg vil,

899
00:52:13,680 --> 00:52:15,880
og det har jeg bestemt ikke brug for
en bugle for at fortælle mig hvornår.

900
00:52:15,880 --> 00:52:17,720
Men hvorfor var de det
vil hænge dig?

901
00:52:17,720 --> 00:52:19,020
Jeg mistede lønsedlen.

902
00:52:19,020 --> 00:52:20,300
Har du forlagt den?

903
00:52:20,300 --> 00:52:21,390
Du ved, de brugte
mange ord,

904
00:52:21,390 --> 00:52:23,810
men jeg tror ikke "forlagt"
var en af dem.

905
00:52:23,810 --> 00:52:25,480
Undskyld, jeg forstår det ikke.

906
00:52:25,480 --> 00:52:28,560
Ser du, jeg mistede lønsedlen
i et spil med syv kort stud.

907
00:52:28,560 --> 00:52:30,030
Jo mere jeg tabte,

908
00:52:30,030 --> 00:52:31,780
jo mere sikker var jeg
Jeg ville vinde,

909
00:52:31,780 --> 00:52:33,370
indtil endelig
der var ikke noget tilbage.

910
00:52:33,370 --> 00:52:36,570
Du spillede væk
regimentslønslisten?

911
00:52:36,570 --> 00:52:39,660
Lad det ikke lyde så nemt.
Det tog mig 17 timer.

912
00:52:39,660 --> 00:52:41,660
Du ved, det tror jeg, det var
det hårdeste arbejde jeg nogensinde har udført,

913
00:52:41,660 --> 00:52:43,160
det koldeste dæk jeg nogensinde har set,

914
00:52:43,160 --> 00:52:45,460
og den største fejl
jeg nogensinde har lavet.

915
00:52:45,460 --> 00:52:46,550
Jeg troede ikke
det var muligt

916
00:52:46,550 --> 00:52:49,500
for en mand at spille poker
i 17 timer,

917
00:52:49,500 --> 00:52:52,000
og aldrig holde
et ansigtskort.

918
00:52:52,000 --> 00:52:54,140
Jeg ved ikke noget
om gambling.

919
00:52:54,140 --> 00:52:55,670
Det gjorde jeg heller ikke.

920
00:52:55,670 --> 00:52:57,720
Men din far
reddede mig fra at hænge.

921
00:52:57,720 --> 00:52:58,810
Han havde mig
krigsret,

922
00:52:58,810 --> 00:53:01,680
og jeg brugte to år
ved hårdt arbejde.

923
00:53:01,680 --> 00:53:04,260
Men da jeg kom ud af fængslet
Jeg vidste, hvordan man krymper, mærker,

924
00:53:04,260 --> 00:53:06,730
handle fra bunden
og dobbeltaftale.

925
00:53:06,730 --> 00:53:08,490
Og jeg har ikke arbejdet
en dag siden.

926
00:53:08,490 --> 00:53:12,020
Siger du, at du vinder
med uærlige midler?

927
00:53:12,020 --> 00:53:14,110
Nej, frue.

928
00:53:14,110 --> 00:53:16,030
Jeg vinder på nogen måde.

929
00:53:35,850 --> 00:53:36,930
Hov!

930
00:53:36,930 --> 00:53:37,930
Hvor længe siden?

931
00:53:37,930 --> 00:53:39,430
Mindre end en time.

932
00:53:39,430 --> 00:53:41,430
Vi fik at vide
der ville være soldater her.

933
00:53:41,430 --> 00:53:43,270
Nå, der var,
men ikke nok.

934
00:53:43,270 --> 00:53:44,350
Hvor blev de af?

935
00:53:44,350 --> 00:53:46,390
Detaljen tog de sårede
tilbage til Lordsburg.

936
00:53:46,390 --> 00:53:47,440
Resten er ude at jage.

937
00:53:47,440 --> 00:53:51,280
Det kunne lige så godt være gået
tilbage for alt det gode det vil gøre.

938
00:53:51,280 --> 00:53:53,360
Er en kaptajn Mallory her?

939
00:53:53,360 --> 00:53:54,360
Hvem er du?

940
00:53:54,360 --> 00:53:55,870
Dette er Mrs. Mallory.

941
00:53:55,870 --> 00:53:57,730
Hun fik at vide
hun ville finde sin mand her.

942
00:53:57,730 --> 00:53:59,700
Han er kaptajn i kavaleriet.

943
00:53:59,700 --> 00:54:02,320
frue,
du burde ikke være her.

944
00:54:02,320 --> 00:54:03,410
Jeg <i>er her.</i>

945
00:54:03,410 --> 00:54:05,740
Spørgsmålet var,
hvor er min mand?

946
00:54:05,740 --> 00:54:07,240
De tog ham tilbage til Lordsburg.

947
00:54:09,160 --> 00:54:12,170
tog? Sagde du "tog"?

948
00:54:12,170 --> 00:54:14,170
Ja, frue.

949
00:54:14,170 --> 00:54:16,470
Er han såret, eller er han død?

950
00:54:16,470 --> 00:54:17,890
Han er såret.

951
00:54:19,260 --> 00:54:20,590
Hvor dårligt?

952
00:54:22,930 --> 00:54:24,510
Ikke så slemt som det kunne være.

953
00:54:24,510 --> 00:54:26,680
Det siger mig præcis ingenting.

954
00:54:26,680 --> 00:54:28,980
Han er i live. Det er alt, hvad jeg kan
fortæl dig, det er alt, hvad jeg ved.

955
00:54:28,980 --> 00:54:30,980
Nu, frue, der er kun
en seng i denne station,

956
00:54:30,980 --> 00:54:32,940
og det har dit navn
skrive over det hele.

957
00:54:32,940 --> 00:54:35,240
Hvis jeg var dig, ville jeg tage til det.

958
00:54:35,240 --> 00:54:37,820
Jeg vil prøve at finde dig
nogle tæpper.

959
00:54:40,280 --> 00:54:42,780
Hvor er Bucks friske hold?
Hvor er hostlerne?

960
00:54:42,780 --> 00:54:45,280
Dit hold var det første
indianerne tog.

961
00:54:45,280 --> 00:54:46,920
Min hjælp gik sydpå.

962
00:54:46,920 --> 00:54:48,500
Det bliver du nødt til
lad dette hold hvile

963
00:54:48,500 --> 00:54:49,500
og bruge dem igen i morgen.

964
00:54:49,500 --> 00:54:51,000
Hvis du når til Lordsburg,

965
00:54:51,000 --> 00:54:53,040
du fortæller dem
Jeg lukker denne station.

966
00:54:53,040 --> 00:54:55,540
Jeg vil sige apacherne
lukket det for dig.

967
00:55:09,470 --> 00:55:11,470
Du ved, siger de
Geronimo har to dyder:

968
00:55:11,470 --> 00:55:13,480
Han kan dræbe
uden at blive dræbt,

969
00:55:13,480 --> 00:55:14,980
og stjæle uden
blive fanget.

970
00:55:14,980 --> 00:55:17,480
De lyder ikke
som dyder for mig.

971
00:55:17,480 --> 00:55:18,980
Nå, det ville det
hvis du var en Apache

972
00:55:18,980 --> 00:55:21,490
med en hvid mand, der kommer ud
fra under hver sten.

973
00:55:21,480 --> 00:55:23,790
Du ved, du lyder faktisk
ligesom du beundrer ham.

974
00:55:23,790 --> 00:55:26,370
det gør jeg. Jeg beundrer nogen
som vil kæmpe for deres overlevelse

975
00:55:26,370 --> 00:55:28,990
mod odds, som de ved er
vil overvælde dem til sidst.

976
00:55:29,880 --> 00:55:32,080
Mrs. Mallory, det er bedre
sidde ned. Du ser træt ud.

977
00:55:34,910 --> 00:55:36,630
Lad mig hjælpe dig.

978
00:55:36,630 --> 00:55:38,220
Hvor er den seng?
Det er der.

979
00:55:40,170 --> 00:55:42,170
Forsigtig, let nu.
Okay.

980
00:55:51,100 --> 00:55:53,150
Jeg misunder dig.

981
00:55:53,150 --> 00:55:54,680
Hvorfor?

982
00:55:54,680 --> 00:55:55,690
Hvorfor?

983
00:55:55,690 --> 00:55:56,690
Hvorfor misunder du mig?

984
00:55:56,690 --> 00:56:00,690
Du fikser til at føde
til en ny bedste ven.

985
00:56:02,190 --> 00:56:04,690
Jeg troede aldrig
om det sådan.

986
00:56:04,690 --> 00:56:07,700
Nå, det tror jeg
den eneste måde at tænke over det på

987
00:56:07,700 --> 00:56:09,700
hvis du skal have en baby.

988
00:56:09,700 --> 00:56:13,200
Og tag ikke fejl af det,
du skal have en baby.

989
00:56:14,200 --> 00:56:15,710
Her går du.

990
00:56:15,710 --> 00:56:17,210
Lige her.

991
00:56:17,210 --> 00:56:20,210
God pige. God pige.

992
00:56:24,380 --> 00:56:26,880
Jeg tror, det er den eneste måde
at tænke over det.

993
00:56:26,880 --> 00:56:29,390
Jeg mener, du giver det liv.

994
00:56:29,390 --> 00:56:31,890
Du lærer den at gå
og at spise

995
00:56:31,890 --> 00:56:33,470
og at tage vare på sig selv.

996
00:56:33,470 --> 00:56:37,390
Og så, når det gør ondt,
du holder den.

997
00:56:37,390 --> 00:56:39,900
Når det føles godt,
du griner med det.

998
00:56:39,900 --> 00:56:43,480
Og hvor end du bor,
det er også dens hjem.

999
00:56:43,480 --> 00:56:45,490
Indtil den vokser op
og forlader dig.

1000
00:56:45,490 --> 00:56:47,490
Nej, frue.

1001
00:56:47,490 --> 00:56:49,490
Hvor end du bor
er den babys hjem,

1002
00:56:49,490 --> 00:56:51,710
for evigt og for evigt.

1003
00:56:51,710 --> 00:56:53,160
Har du nogensinde været gift?

1004
00:56:54,580 --> 00:56:59,580
Jeg gav den tanke mit sidste skud
i den by derude.

1005
00:56:59,580 --> 00:57:02,300
Men herren var en løgner,
men smuk.

1006
00:57:02,300 --> 00:57:04,390
Han malede disse
storslåede billeder

1007
00:57:04,390 --> 00:57:05,590
med disse tomme ord,

1008
00:57:05,590 --> 00:57:07,560
men du ville ikke vide det
intet om det.

1009
00:57:07,560 --> 00:57:08,640
Ret fan.

1010
00:57:08,640 --> 00:57:10,640
Er det ikke smukt?
Jeg elsker det.

1011
00:57:10,640 --> 00:57:11,590
Tilhørte min mor.

1012
00:57:11,590 --> 00:57:14,510
Åh, Miss Mallory, det var jeg
opdraget til at være en dame.

1013
00:57:14,510 --> 00:57:17,980
Bare lidt trist, alle tingene
det skete undervejs.

1014
00:57:17,980 --> 00:57:19,020
Hvor skal du hen?

1015
00:57:19,020 --> 00:57:21,600
Jeg er ligeglad længere.

1016
00:57:23,110 --> 00:57:25,610
Måske er det den mest sørgelige del.

1017
00:57:25,610 --> 00:57:27,280
Ikke ligeglad.

1018
00:57:28,330 --> 00:57:30,360
Åh! Okay, okay.
Slap af. Slap af.

1019
00:57:30,360 --> 00:57:32,450
Tak.

1020
00:57:32,450 --> 00:57:33,420
Hovedet op--

1021
00:57:33,420 --> 00:57:34,450
Jeg tror, det kommer.

1022
00:57:34,450 --> 00:57:35,950
Det er i orden.
Bare rolig.

1023
00:57:35,950 --> 00:57:37,450
Det bliver fint.

1024
00:57:37,450 --> 00:57:38,450
Få den læge.

1025
00:57:38,450 --> 00:57:39,460
Mm.

1026
00:57:39,460 --> 00:57:41,460
Hvad hvis noget
går galt?

1027
00:57:41,460 --> 00:57:43,180
Skat, bare rolig.
Jeg er her.

1028
00:57:43,180 --> 00:57:44,840
Kender du til sådanne ting?

1029
00:57:44,840 --> 00:57:47,210
En lille smule.
Og det vil være rigeligt.

1030
00:58:05,280 --> 00:58:07,730
Doc, Miss Mallory vil have dig.

1031
00:58:11,820 --> 00:58:13,820
Doc, Mrs. Mallory vil have dig.

1032
00:58:13,820 --> 00:58:16,210
Vi er næsten til Lordsburg.
Kan hun ikke vente?

1033
00:58:16,210 --> 00:58:18,290
Det er babyen
det venter ikke.

1034
00:58:18,290 --> 00:58:20,300
Sådan er det med babyer.

1035
00:58:20,300 --> 00:58:22,130
De vil have, hvad de vil,
når de ønsker det.

1036
00:58:54,360 --> 00:58:55,450
Hvad med dine hænder?

1037
00:58:55,450 --> 00:58:56,450
Hvad med dem?

1038
00:58:56,450 --> 00:58:57,950
Vil du ikke
vaske dine hænder?

1039
00:58:57,950 --> 00:58:59,500
Babyen ved det ikke
forskellen.

1040
00:58:59,500 --> 00:59:01,590
Hvad med fru Mallory?
Du tror, hun vil

1041
00:59:01,590 --> 00:59:03,340
dine fingeraftryk
over alt

1042
00:59:03,340 --> 00:59:04,620
når hun ser sin mand?

1043
00:59:07,430 --> 00:59:08,850
Dine hænder, doc.

1044
00:59:22,860 --> 00:59:23,940
Noget andet?

1045
00:59:23,940 --> 00:59:25,950
Ja, smæk ikke
babyen.

1046
00:59:25,950 --> 00:59:27,450
Okay.

1047
00:59:27,450 --> 00:59:28,980
Hvorfor skulle jeg give barnet et slag?

1048
00:59:28,980 --> 00:59:31,570
Jeg ved det ikke,
men det gør de fleste læger.

1049
00:59:31,570 --> 00:59:34,070
Det er en skik
Jeg er ikke tilhænger af.

1050
00:59:34,070 --> 00:59:36,410
Ingen kommer til denne verden
leder efter en kamp.

1051
00:59:36,410 --> 00:59:37,910
Du tager hende.

1052
00:59:43,830 --> 00:59:45,630
Dallas fortæller mig
din tid er nær.

1053
00:59:45,630 --> 00:59:48,170
Jeg tror, ​​min tid er her, doktor.

1054
00:59:54,340 --> 00:59:57,430
De der... stik
du fortalte mig om,

1055
00:59:57,430 --> 00:59:59,600
er betydeligt
mere end stik.

1056
00:59:59,600 --> 01:00:01,680
Jeg er ked af det
mit ordvalg der,

1057
01:00:01,680 --> 01:00:03,480
men det har jeg aldrig rigtig
gjort dette før.

1058
01:00:04,730 --> 01:00:06,820
Har du aldrig født en baby?

1059
01:00:06,820 --> 01:00:08,400
Nej, frue.

1060
01:00:08,400 --> 01:00:09,660
Ikke engang én.

1061
01:00:09,660 --> 01:00:13,280
Men-- Men alle sammen
kalder dig "dok."

1062
01:00:13,280 --> 01:00:15,360
Ja, frue. Der er noget
ellers skulle jeg også fortælle dig,

1063
01:00:15,360 --> 01:00:18,360
og jeg er klar over, at det ikke er det
det bedste tidspunkt at gøre det på...

1064
01:00:18,360 --> 01:00:20,370
men jeg er ikke læge.

1065
01:00:20,370 --> 01:00:21,750
Jeg er tandlæge.

1066
01:00:22,620 --> 01:00:24,000
En tandlæge?

1067
01:00:24,000 --> 01:00:25,000
Ja, frue.

1068
01:00:27,420 --> 01:00:28,930
Det er i orden.
Bare slap af.

1069
01:00:28,930 --> 01:00:30,680
Det er okay, Mrs. Mallory.
Det er okay.

1070
01:00:31,630 --> 01:00:34,630
Bare læg dig ned. Slap af.

1071
01:00:35,630 --> 01:00:38,380
Det er okay. Bare slap af.

1072
01:00:38,380 --> 01:00:41,550
Det skal nok gå.

1073
01:00:43,640 --> 01:00:45,390
En tandlæge?

1074
01:00:45,390 --> 01:00:46,810
Ja, frue.

1075
01:00:46,810 --> 01:00:48,390
Ved du overhovedet noget

1076
01:00:48,390 --> 01:00:50,900
om hvad der kommer til at ske
her i aften?

1077
01:00:50,900 --> 01:00:51,980
Åh, ja, frue.

1078
01:00:51,980 --> 01:00:53,480
Der kommer en masse gode ting

1079
01:00:53,480 --> 01:00:54,870
ske her i aften,
store ting.

1080
01:00:56,700 --> 01:00:57,790
Det kan du regne med.

1081
01:00:57,790 --> 01:01:00,790
Du ved, en gang leverede jeg
et føl til min hoppe.

1082
01:01:00,790 --> 01:01:02,740
Det smukkeste lille hoppeføl
du nogensinde har set.

1083
01:01:02,740 --> 01:01:03,830
hoppeføl?

1084
01:01:05,330 --> 01:01:06,250
Virkelig.

1085
01:01:20,890 --> 01:01:22,480
Kan jeg hjælpe?

1086
01:01:22,480 --> 01:01:23,980
Nej.

1087
01:01:31,440 --> 01:01:33,440
Men du kan stille dit spørgsmål.

1088
01:01:33,440 --> 01:01:35,440
Jeg mener, jeg er blevet kigget på
af mange mænd.

1089
01:01:35,440 --> 01:01:37,940
Jeg behøver ikke spørge.
Jeg ved, hvad udseendet betyder.

1090
01:01:37,940 --> 01:01:41,530
Du sagde noget
der sad fast i mit hoved.

1091
01:01:41,530 --> 01:01:43,780
Du sagde, du havde mødt hinanden
alle slags, men dig.

1092
01:01:44,580 --> 01:01:46,450
Ja, så?

1093
01:01:46,450 --> 01:01:47,950
Hvilken slags er du?

1094
01:01:47,950 --> 01:01:51,540
Jeg mødte aldrig
en af slagsen før.

1095
01:01:51,540 --> 01:01:54,010
Hvis du havde, tror du det ville
har ændret dit liv noget?

1096
01:01:55,460 --> 01:01:57,430
Måske har.

1097
01:01:57,430 --> 01:02:00,020
En af slagsen og en af slagsen
lav et par af slagsen.

1098
01:02:00,020 --> 01:02:02,020
Cowboy...

1099
01:02:02,020 --> 01:02:04,720
hvis vi overhovedet kendte hinanden,
hvilket vi ikke gør,

1100
01:02:04,720 --> 01:02:07,720
Det må jeg ringe om
det værste forslag, jeg nogensinde har hørt.

1101
01:02:07,720 --> 01:02:08,770
Forslag?

1102
01:02:08,770 --> 01:02:09,860
Nå, hvad skal jeg
at tænke,

1103
01:02:09,860 --> 01:02:11,730
du taler om os
som et par og--?

1104
01:02:11,730 --> 01:02:13,480
Nå, det sagde jeg ikke
et par af hvad.

1105
01:02:13,480 --> 01:02:15,980
Det er rigtigt.

1106
01:02:15,980 --> 01:02:17,980
Det gjorde du ikke.

1107
01:02:22,200 --> 01:02:25,210
Du beholder tanken.

1108
01:02:25,210 --> 01:02:27,540
Jeg kan godt lide lange historier.

1109
01:02:46,650 --> 01:02:49,150
Det ser fredeligt ud
i måneskin, ikke?

1110
01:02:49,150 --> 01:02:50,600
Hm.

1111
01:02:53,150 --> 01:02:54,650
Du forventer ikke Apacherne

1112
01:02:54,650 --> 01:02:56,160
at komme tilbage
her i aften, gør du?

1113
01:02:56,160 --> 01:02:58,160
Ville ikke overraske mig.

1114
01:02:58,160 --> 01:03:00,660
Intet Apacherne
overrasker mig.

1115
01:03:00,660 --> 01:03:02,660
Det chokerer mig nogle gange,

1116
01:03:02,660 --> 01:03:05,170
men chokket er
aldrig en overraskelse.

1117
01:03:06,670 --> 01:03:08,170
Vidste du nogensinde
en Apache?

1118
01:03:08,170 --> 01:03:10,120
Gjorde det aldrig.

1119
01:03:10,120 --> 01:03:11,620
Heller ikke mig.

1120
01:03:11,620 --> 01:03:13,670
De er ikke meget
til at hænge omkring forter.

1121
01:03:13,670 --> 01:03:16,680
De brænder dem ned,
men de hænger ikke omkring dem.

1122
01:03:20,180 --> 01:03:23,680
Hør, Curly,
fortæl mig en ting:

1123
01:03:23,680 --> 01:03:25,890
Hvorfor er du
tage mig ind igen?

1124
01:03:25,890 --> 01:03:27,470
Det er noget af et spørgsmål

1125
01:03:27,470 --> 01:03:31,470
for en undsluppen dømt
at spørge en lovmand.

1126
01:03:31,470 --> 01:03:33,480
Det er ikke mig, der vil have dig,
Ringo, det er loven.

1127
01:03:33,480 --> 01:03:35,480
Ser du, de ser ud til
at have en mening

1128
01:03:35,480 --> 01:03:37,980
at hvis du myrder
medlem af samfundet,

1129
01:03:37,980 --> 01:03:39,480
som du skylder
samfundet noget.

1130
01:03:39,480 --> 01:03:40,980
Jeg myrdede ikke nogen.

1131
01:03:40,980 --> 01:03:43,820
Han hed Dan Curtis.
Han var Plummers værkfører.

1132
01:03:43,820 --> 01:03:45,400
Jeg var på min ranch
over grænsen

1133
01:03:45,400 --> 01:03:46,910
den nat han blev dræbt.

1134
01:03:46,910 --> 01:03:48,910
Ikke ifølge Luke Plummer
og hans brødre,

1135
01:03:48,910 --> 01:03:51,380
og det var deres vidnesbyrd
det satte dig i Yuma fængsel--

1136
01:03:51,380 --> 01:03:52,330
De løj.

1137
01:03:52,330 --> 01:03:53,830
Jeg tror, du sagde det
ved retssagen.

1138
01:03:53,830 --> 01:03:55,330
Og det vil du have
endnu en chance

1139
01:03:55,330 --> 01:03:57,170
at diskutere det med dem
tilbage i Yuma.

1140
01:03:57,170 --> 01:03:59,170
Hvad mener du?

1141
01:03:59,170 --> 01:04:02,340
Jeg skal til Lordsburg
for at tilfredsstille en ønsket plakat.

1142
01:04:02,340 --> 01:04:04,840
Tre af dem røvet
en bank i Santa Fe.

1143
01:04:04,840 --> 01:04:06,810
Dræbte en tæller
og to uskyldige tilskuere.

1144
01:04:06,810 --> 01:04:08,390
Og du skal ind til Lordsburg

1145
01:04:08,390 --> 01:04:11,100
helt alene
at tage imod alle Plummers?

1146
01:04:11,100 --> 01:04:12,650
Det er hvad du
ville gøre, ikke sandt?

1147
01:04:12,650 --> 01:04:14,730
Nå, du får brug for det
lidt hjælp.

1148
01:04:14,730 --> 01:04:17,320
Hvis jeg stedfortræder
en undsluppen fange,

1149
01:04:17,320 --> 01:04:19,150
Jeg ville blive løbet tør
af territoriet.

1150
01:04:19,160 --> 01:04:21,320
Det er bedre
end at blive udført.

1151
01:04:30,870 --> 01:04:32,370
Er holdet
vil være klar?

1152
01:04:32,370 --> 01:04:35,620
Ja, de skal være klar,
den eneste vi fik.

1153
01:04:35,620 --> 01:04:38,170
Du tror, vi vil se apacherne
mellem her og Lordsburg?

1154
01:04:38,170 --> 01:04:42,210
Jeg tror, de kender tidsplanen
bedre end front office.

1155
01:04:42,210 --> 01:04:45,260
Gad vide hvorfor de ikke har
ramt os allerede.

1156
01:04:45,260 --> 01:04:47,270
Ah, du kender Apache.

1157
01:04:47,270 --> 01:04:49,770
Sidder sikkert rundt omkring
tænker over det.

1158
01:04:49,770 --> 01:04:51,770
Jeg tror nogle gange
tænker over det

1159
01:04:51,770 --> 01:04:52,770
er bedre end at gøre det.

1160
01:04:52,770 --> 01:04:54,640
Har du nogensinde kendt en Apache?

1161
01:04:55,980 --> 01:04:58,980
Nej. Det gjorde jeg aldrig.

1162
01:05:00,450 --> 01:05:01,450
Jeg tror, ​​jeg fortsætter indenfor.

1163
01:05:01,450 --> 01:05:03,450
Du vil have nogen
for at aflaste dig?

1164
01:05:03,450 --> 01:05:04,870
Nej.

1165
01:05:06,290 --> 01:05:07,790
Hvad jeg virkelig ønsker

1166
01:05:07,790 --> 01:05:10,460
er et kig i den bankmands taske.

1167
01:05:10,460 --> 01:05:12,040
Beholder den dælme ting
tættere på ham

1168
01:05:12,040 --> 01:05:13,540
end hans bæltespænde.

1169
01:05:13,540 --> 01:05:16,050
Det er derfor
Jeg vil se i den.

1170
01:05:16,050 --> 01:05:18,050
Tasken.

1171
01:05:29,760 --> 01:05:33,260
Hvad er der i vejen, knægt?
Kan du ikke sove?

1172
01:05:35,260 --> 01:05:37,770
Det troede jeg, du var
med damen.

1173
01:05:37,770 --> 01:05:40,270
Hun har ikke brug for mig nu.

1174
01:05:40,270 --> 01:05:43,770
Det giver mig tid til at tænke
om hvad du kunne have ment.

1175
01:05:45,740 --> 01:05:47,280
Et par, sagde du.

1176
01:05:47,280 --> 01:05:48,780
Hm?

1177
01:05:48,780 --> 01:05:50,780
Et par af hvad?

1178
01:05:53,280 --> 01:05:55,280
Du fortalte mig, at du ikke vidste det
hvor du skal hen.

1179
01:05:55,280 --> 01:05:57,790
Åh, gør nogen?

1180
01:05:57,790 --> 01:05:58,870
det gør jeg.

1181
01:05:58,870 --> 01:06:00,460
Hm.

1182
01:06:00,460 --> 01:06:04,460
Så snart jeg tager mig af det
af nogle forretninger i Lordsburg...

1183
01:06:04,460 --> 01:06:05,960
mig og min bror

1184
01:06:05,960 --> 01:06:08,960
byggede vores lille
ranch i Mexico,

1185
01:06:08,960 --> 01:06:11,470
omkring fire miles
fra grænsen.

1186
01:06:11,470 --> 01:06:13,020
Men så din bror
blevet dræbt?

1187
01:06:13,020 --> 01:06:16,100
Men min bror blev myrdet.

1188
01:06:16,110 --> 01:06:18,890
Og det er hvad jeg har
at tage sig af i Lordsburg.

1189
01:06:21,140 --> 01:06:23,150
Fortsæt med at snakke.

1190
01:06:26,320 --> 01:06:28,400
Nå, denne lille ranch

1191
01:06:28,400 --> 01:06:30,490
er det smukkeste sted
du nogensinde har set.

1192
01:06:30,490 --> 01:06:32,990
Masser af vand.

1193
01:06:32,990 --> 01:06:35,990
Græs og bomuldstræer
rundt i huset.

1194
01:06:35,990 --> 01:06:36,990
Mm-hm.

1195
01:06:36,990 --> 01:06:40,000
Masser af rosenbuske,
Jeg vil vædde?

1196
01:06:40,000 --> 01:06:42,000
Aldrig set en rosenbusk.

1197
01:06:44,500 --> 01:06:46,000
Hør, øh...

1198
01:06:46,000 --> 01:06:47,500
hvad jeg troede var,

1199
01:06:47,500 --> 01:06:51,010
godt, da du ikke ved det
hvor du skal hen,

1200
01:06:51,010 --> 01:06:54,510
Jeg troede, du kunne lide
at tage et kig på det.

1201
01:06:57,510 --> 01:06:58,510
Og hvis jeg kunne lide det,

1202
01:06:58,510 --> 01:07:02,020
Jeg kunne bare blive
og bor der?

1203
01:07:02,020 --> 01:07:02,990
Hvis du kan lide det.

1204
01:07:04,440 --> 01:07:07,940
Og vi kunne bare leve
lykkeligt til deres dages ende?

1205
01:07:07,940 --> 01:07:10,440
Nej, bare bo sammen
og tag hvad der kommer,

1206
01:07:10,440 --> 01:07:11,940
ligesom alle andre.

1207
01:07:11,940 --> 01:07:13,450
Hvad er der i vejen
med dig, knægt,

1208
01:07:13,450 --> 01:07:15,080
tror du ikke
i eventyr?

1209
01:07:15,080 --> 01:07:17,670
Jeg lever i en virkelig verden,
Dallas.

1210
01:07:17,670 --> 01:07:19,670
Ligesom du gør.

1211
01:07:19,670 --> 01:07:22,170
Øh-øh. Du ved det ikke
noget om mig.

1212
01:07:22,170 --> 01:07:24,170
Du ved det ikke
en ting om mig.

1213
01:07:24,170 --> 01:07:26,680
Jeg ved alt
om dig.

1214
01:07:26,680 --> 01:07:29,600
Du er kvinden
min mor advarede mig om.

1215
01:07:32,970 --> 01:07:34,470
Det kan jeg ikke sige
Jeg ved noget om en mand

1216
01:07:34,470 --> 01:07:36,470
indtil han kysser mig.

1217
01:07:51,700 --> 01:07:53,650
Du har det rigtig godt,
Miss Mallory.

1218
01:07:53,650 --> 01:07:56,040
Gør rigtig godt. Det kunne du ikke være
gør det ikke bedre

1219
01:07:56,040 --> 01:07:58,620
hvis du var i en af dem fint
soveværelser med en bøjle af sygeplejersker

1220
01:07:58,620 --> 01:08:00,540
og en af dem
Læger til $50 om dagen.

1221
01:08:02,240 --> 01:08:03,960
Miss Mallory, jeg skal se nu.

1222
01:08:03,960 --> 01:08:05,880
Se?

1223
01:08:05,880 --> 01:08:07,970
Hvis den baby ikke kommer ud
lige og hovedet først,

1224
01:08:07,970 --> 01:08:08,920
vi kunne have et reelt problem.

1225
01:08:10,670 --> 01:08:12,640
Det skal nok gå
men jeg skal kigge.

1226
01:08:12,640 --> 01:08:15,640
Mener du, se?

1227
01:08:15,640 --> 01:08:16,640
Ja, frue.

1228
01:08:19,060 --> 01:08:20,100
Du skal hjælpe mig.

1229
01:08:20,100 --> 01:08:22,600
Du skal vende om,
hvis du vil.

1230
01:08:22,600 --> 01:08:25,350
Ville du lægge ud
din cigar først,

1231
01:08:25,350 --> 01:08:28,320
venligst?

1232
01:08:28,320 --> 01:08:30,910
Nu skal du vende om
på ryggen.

1233
01:08:33,030 --> 01:08:35,490
Ikke for hurtigt.

1234
01:08:38,330 --> 01:08:40,420
Spred dine ben
lige så vidt du kan.

1235
01:08:40,420 --> 01:08:43,920
Det bliver jeg aldrig
flov igen.

1236
01:09:00,940 --> 01:09:02,940
Se hvad jeg fandt.

1237
01:09:06,440 --> 01:09:08,950
Vil du have en snabel af det her?

1238
01:09:08,940 --> 01:09:12,450
Nej.
Jeg drikker ikke.

1239
01:09:12,900 --> 01:09:14,320
Kan du ikke lide whisky?

1240
01:09:16,290 --> 01:09:18,290
Jeg kan godt lide det.

1241
01:09:18,290 --> 01:09:19,790
Jeg kan for meget lide det.

1242
01:09:19,790 --> 01:09:21,490
Det er grunden
Jeg drikker det ikke.

1243
01:09:21,490 --> 01:09:25,080
Jeg har altid ønsket at mødes
en karakterfuld mand.

1244
01:09:25,080 --> 01:09:27,300
Karakter har
intet at gøre med det.

1245
01:09:27,300 --> 01:09:29,720
Jeg er en gambler.

1246
01:09:29,720 --> 01:09:32,380
Ja, jeg gætter på whisky og
gambling er en dårlig blanding, er det ikke?

1247
01:09:32,380 --> 01:09:35,390
Whisky og hvad som helst
er en dårlig blanding.

1248
01:09:35,390 --> 01:09:36,970
Det burde du være
en prædikant.

1249
01:09:36,970 --> 01:09:39,560
Dagen hvor jeg ikke kan finde
et es i en høstak,

1250
01:09:39,560 --> 01:09:41,010
Det gør jeg måske bare.

1251
01:09:41,980 --> 01:09:42,930
Her,

1252
01:09:42,930 --> 01:09:44,430
bland og spred dem.

1253
01:09:52,100 --> 01:09:54,440
Hvilken hånd foretrækker du?
En flush eller en straight?

1254
01:09:54,440 --> 01:09:55,520
Måske fuldt hus.

1255
01:09:55,520 --> 01:09:57,110
Jeg er delvis til en straight.

1256
01:09:57,110 --> 01:09:58,610
Det er jeg også.

1257
01:10:13,210 --> 01:10:14,590
Du mangler esset.

1258
01:10:14,590 --> 01:10:15,680
Hmm.

1259
01:10:15,680 --> 01:10:17,630
Jeg gemmer altid det bedste
til sidst.

1260
01:10:30,610 --> 01:10:31,940
Er du nogensinde blevet fanget?

1261
01:10:31,940 --> 01:10:33,530
Dagen hvor jeg bliver fanget,

1262
01:10:33,530 --> 01:10:35,530
så begynder jeg at prædike.

1263
01:10:35,530 --> 01:10:37,030
Fordi ingen
kan redde sjæle

1264
01:10:37,030 --> 01:10:38,980
bedre end en mand
der har mistet sin egen.

1265
01:10:40,950 --> 01:10:41,900
Amen.

1266
01:10:49,550 --> 01:10:51,550
Det er her.
Han gjorde det.

1267
01:10:51,550 --> 01:10:53,050
<i>Hun gjorde det.</i>

1268
01:10:55,920 --> 01:10:57,420
Her er du, Mrs. Mallory.

1269
01:11:00,420 --> 01:11:02,760
Så dette er hvad
du ligner.

1270
01:11:02,760 --> 01:11:05,840
Jeg har undret mig
i ni måneder.

1271
01:11:05,840 --> 01:11:07,760
Jeg ville have dig til at kigge
ligesom din far.

1272
01:11:09,230 --> 01:11:11,480
<i>Hun ligner dig.</i>

1273
01:11:11,480 --> 01:11:13,240
Hun?

1274
01:11:13,240 --> 01:11:15,150
Ja, frue, hun.

1275
01:11:17,270 --> 01:11:19,860
For et veludført arbejde,
sir.

1276
01:11:19,860 --> 01:11:21,360
Tak, sygeplejerske.

1277
01:11:25,330 --> 01:11:27,830
Min mand ville have en dreng.

1278
01:11:27,830 --> 01:11:30,840
Hvorfor?
Jeg ved det ikke. han--

1279
01:11:30,840 --> 01:11:33,460
Han snakkede bare altid
om en dreng.

1280
01:11:33,460 --> 01:11:35,840
Han vil tage, hvad han får,
og han vil kunne lide det.

1281
01:11:35,840 --> 01:11:37,930
Skat, mænd ved det ikke
hvad de ønsker

1282
01:11:37,930 --> 01:11:39,210
indtil du giver dem det.

1283
01:11:39,210 --> 01:11:40,550
Så når de får det,

1284
01:11:40,550 --> 01:11:42,050
det er præcis hvad
de har altid ønsket.

1285
01:11:44,770 --> 01:11:46,640
Åh.

1286
01:12:03,950 --> 01:12:05,950
Miss Mallory ville have mig
at præsentere sin datter,

1287
01:12:05,950 --> 01:12:07,370
så ingen skærer og løb.

1288
01:12:14,960 --> 01:12:16,500
Åh, se det.
Åh.

1289
01:12:24,590 --> 01:12:26,680
Jeg tror, denne lille pige har haft

1290
01:12:26,680 --> 01:12:28,680
lige så mange stød
som en dame kan tage

1291
01:12:28,680 --> 01:12:31,260
for en aften, så hun skal
sig godnat nu.

1292
01:12:31,260 --> 01:12:33,680
Hmm, det er hun.
Godnat.

1293
01:12:35,650 --> 01:12:36,490
Puha.

1294
01:12:40,240 --> 01:12:41,770
Det lignede bare en baby.

1295
01:12:45,190 --> 01:12:46,750
Hmm.

1296
01:12:49,780 --> 01:12:51,780
Hvis du kommer tilbage
til Lordsburg,

1297
01:12:51,780 --> 01:12:54,290
glem ikke at fortælle dem
denne station er lukket.

1298
01:12:54,290 --> 01:12:55,790
Det bliver ingen her.

1299
01:12:55,790 --> 01:12:57,790
Nå, hvor skal du hen?

1300
01:12:57,790 --> 01:12:59,790
Jeg ville give verdener at vide,

1301
01:12:59,790 --> 01:13:01,790
men ikke ved
en hel bunke bedre

1302
01:13:01,790 --> 01:13:02,790
end at hænge her,

1303
01:13:02,790 --> 01:13:05,100
bliver slagtet
at bevæge sig på et scenekompagni.

1304
01:13:05,100 --> 01:13:08,180
Nå, Chris, vi fortsætter
til Lordsburg.

1305
01:13:08,180 --> 01:13:10,190
Du er mere end velkommen
at slutte sig til os, hvis du vil.

1306
01:13:10,190 --> 01:13:12,720
Du vil aldrig se
Lordsburg.

1307
01:13:21,360 --> 01:13:23,450
Ja.

1308
01:13:23,450 --> 01:13:25,030
Det er der nogle, der siger
vi har ikke en chance

1309
01:13:25,030 --> 01:13:27,040
for at komme til Lordsburg.

1310
01:13:27,040 --> 01:13:29,040
Hvad vi ikke har, er et valg.

1311
01:13:29,040 --> 01:13:31,540
Der vil være rifler ovenpå
for alle.

1312
01:13:31,540 --> 01:13:32,710
Hatfield?

1313
01:13:32,710 --> 01:13:34,410
Jeg arbejder bedre med dette.

1314
01:13:34,410 --> 01:13:35,910
Mr. Gatewood,
hvordan ville du have det

1315
01:13:35,910 --> 01:13:37,500
om at opgive den taske
til en riffel?

1316
01:13:37,500 --> 01:13:38,500
Give op?

1317
01:13:38,500 --> 01:13:40,500
Jeg ved det ikke helt
hvad mener du

1318
01:13:40,500 --> 01:13:41,880
når du siger "giv op".

1319
01:13:41,880 --> 01:13:43,470
Opbevar det ovenpå.
Du kan få det tilbage

1320
01:13:43,470 --> 01:13:44,840
når vi kommer til Lordsburg.

1321
01:13:44,840 --> 01:13:45,920
Det bliver du ved med at insistere på

1322
01:13:45,920 --> 01:13:47,920
men jeg har allerede fortalt dig
at jeg ikke vil gøre det.

1323
01:13:47,920 --> 01:13:49,930
Desuden kan jeg... ikke skyde.

1324
01:13:49,930 --> 01:13:52,010
Jeg har aldrig håndteret en riffel
i mit liv.

1325
01:13:52,010 --> 01:13:54,600
Det bedste tidspunkt at lære er hvornår
det kan være din sidste chance.

1326
01:13:54,600 --> 01:13:55,680
Hvis hvad du fik
i den taske

1327
01:13:55,680 --> 01:13:57,930
er vigtigere
til dig end dit liv,

1328
01:13:57,930 --> 01:13:59,520
så har du ret
at holde fast i det.

1329
01:13:59,520 --> 01:14:01,440
Men vi har to kvinder
og en baby ombord.

1330
01:14:01,440 --> 01:14:03,410
Hmm.
Det rykker dig ikke?

1331
01:14:03,410 --> 01:14:05,020
De er ikke mit ansvar.

1332
01:14:05,020 --> 01:14:05,990
Doc?

1333
01:14:11,910 --> 01:14:13,920
Du kommer endelig
til mig.

1334
01:14:13,920 --> 01:14:16,920
Du er den smukkeste,
så jeg gemte dig til sidst.

1335
01:14:16,920 --> 01:14:17,920
Da disse er dine,

1336
01:14:17,920 --> 01:14:19,420
Jeg forestiller mig, du ved
hvordan man bruger dem.

1337
01:14:19,420 --> 01:14:20,920
forestiller jeg mig.

1338
01:14:22,870 --> 01:14:24,210
Okay, lad os fylde op.

1339
01:14:24,210 --> 01:14:26,510
Curly, hvad med Mrs. Mallory?

1340
01:14:26,510 --> 01:14:27,600
Ja, Doc,
Jeg ved, hun havde en baby,

1341
01:14:27,600 --> 01:14:30,100
og hun burde ikke rejse.
tænkte over det.

1342
01:14:30,100 --> 01:14:31,470
Men hvordan har hun det?

1343
01:14:31,470 --> 01:14:32,550
Nå, hun er okay.

1344
01:14:32,550 --> 01:14:35,470
Hvordan har barnet det?
Baby har det fint.

1345
01:14:35,470 --> 01:14:37,640
Du ved, vi ikke kan efterlade dem her.
Nej, sir.

1346
01:14:37,640 --> 01:14:39,390
Du får kvinderne.

1347
01:14:40,140 --> 01:14:41,640
- Er alt klar?
- Ja.

1348
01:14:43,150 --> 01:14:46,150
Folkens, der er et par
ting du burde vide.

1349
01:14:46,150 --> 01:14:48,650
Kør til Lordsburg
er 30 miles.

1350
01:14:48,650 --> 01:14:52,150
Vi kører så langsomt, som vi kan
så længe vi kan.

1351
01:14:52,150 --> 01:14:54,660
Disse heste er de samme
som bragte os hertil

1352
01:14:54,660 --> 01:14:57,160
og de er slidte i lod.

1353
01:15:03,000 --> 01:15:05,000
Hvis der er problemer,
I mænd ved, hvad de skal gøre.

1354
01:15:05,000 --> 01:15:06,500
Tag dig tid,
klem dine skud af,

1355
01:15:06,500 --> 01:15:08,050
få hvert skud til at tælle.

1356
01:15:08,050 --> 01:15:10,970
Hvad er chancerne
af ikke at se nogen indianere?

1357
01:15:10,970 --> 01:15:12,720
Mr. Hatfields
bedre kvalificeret

1358
01:15:12,720 --> 01:15:14,310
for at give dig oddsene
end jeg er, frue.

1359
01:15:14,310 --> 01:15:15,640
Nå,
hvis nogen spurgte mig,

1360
01:15:15,640 --> 01:15:17,180
Jeg vil sige vores chancer
er gode.

1361
01:15:19,180 --> 01:15:22,650
Jeg ville før tegne
til en indvendig lige mig.

1362
01:15:31,030 --> 01:15:32,030
Hyah!

1363
01:15:32,030 --> 01:15:33,530
Kom nu.
Kom nu!

1364
01:16:34,840 --> 01:16:36,430
Otte dollars om måneden.

1365
01:16:36,420 --> 01:16:37,810
Jeg fortalte dem, at det ikke var nok.

1366
01:16:37,810 --> 01:16:39,890
De fortalte mig, at de kunne få det
en anden til at gøre det

1367
01:16:39,900 --> 01:16:41,150
meget billigere end det.

1368
01:16:41,150 --> 01:16:42,150
Hej.
Hmm?

1369
01:16:51,190 --> 01:16:52,740
Se skarp ud.

1370
01:17:22,800 --> 01:17:23,720
Hurtigere.

1371
01:17:26,140 --> 01:17:27,610
Ikke endnu.

1372
01:17:42,990 --> 01:17:44,240
Hold din ild.

1373
01:17:44,240 --> 01:17:45,130
Vent til de er tættere på.

1374
01:18:01,260 --> 01:18:03,180
Nu.
Hyah!

1375
01:18:03,180 --> 01:18:05,100
Kom nu!

1376
01:18:26,170 --> 01:18:27,500
Hyah!

1377
01:18:39,260 --> 01:18:41,020
Hyah!

1378
01:18:48,720 --> 01:18:49,770
Curly, tag stregerne.

1379
01:18:51,030 --> 01:18:52,390
Jeg får dem.

1380
01:19:16,970 --> 01:19:18,220
Krøllet!

1381
01:19:20,670 --> 01:19:22,840
Ringo, tag Curly.

1382
01:20:57,900 --> 01:20:59,770
Du ved, jeg skal tage med Ringo.

1383
01:20:59,770 --> 01:21:01,610
Ja, det troede jeg, du ville.

1384
01:21:01,610 --> 01:21:02,690
Det kan jeg ikke sige
Jeg nød turen,

1385
01:21:02,690 --> 01:21:05,440
men jeg ved hvad du mener
$8 dollars om måneden er ikke nok.

1386
01:21:05,440 --> 01:21:07,450
Fortæl dem for mig, ville du?

1387
01:21:07,450 --> 01:21:08,860
Det burde de i hvert fald
gøre det til ni.

1388
01:21:11,450 --> 01:21:13,450
Har du ondt?
Næh.

1389
01:21:15,450 --> 01:21:16,420
Du?

1390
01:21:19,340 --> 01:21:20,540
Ja.

1391
01:21:22,090 --> 01:21:23,710
Ja, også mig.

1392
01:21:23,710 --> 01:21:25,630
Buck.
Marskal.

1393
01:21:31,970 --> 01:21:33,470
Det er nok godt
som jeg kan gøre

1394
01:21:33,470 --> 01:21:35,470
med hvad de fik
at arbejde med, Curly.

1395
01:21:35,470 --> 01:21:36,980
Ja, det tror jeg nok.

1396
01:21:36,980 --> 01:21:39,110
Farvel, fru Mallory.
Farvel, marskal.

1397
01:21:39,110 --> 01:21:41,560
Når hun bliver voksen,
hun vil stille spørgsmål

1398
01:21:41,560 --> 01:21:43,150
om hvor hun er født
og alt.

1399
01:21:43,150 --> 01:21:44,450
Jeg formoder.

1400
01:21:44,450 --> 01:21:45,780
Vil du fortælle hende sandheden?

1401
01:21:45,780 --> 01:21:47,870
Selvfølgelig.

1402
01:21:47,870 --> 01:21:49,740
Hver pige har brug for noget
at leve op til.

1403
01:21:49,740 --> 01:21:53,320
Og hver dame
har brug for noget at huske.

1404
01:21:53,320 --> 01:21:55,330
Åh, Dallas.

1405
01:21:58,830 --> 01:21:59,710
Tak, Doc.

1406
01:22:00,720 --> 01:22:02,130
Miss Mallory.

1407
01:22:07,390 --> 01:22:08,890
Tak, sir.
Ja, sir.

1408
01:22:12,890 --> 01:22:17,900
Mr. Hatfield, du kan overveje
din gæld til min far betalt.

1409
01:22:17,900 --> 01:22:20,400
Det er længe siden pga.
Mrs. Mallory.

1410
01:22:34,330 --> 01:22:36,450
Er den døde mands navn Gatewood?

1411
01:22:36,450 --> 01:22:38,870
Ja, han er bankmanden
fra Tonto. Hvorfor?

1412
01:22:38,870 --> 01:22:39,790
Han røvede sin egen bank.

1413
01:22:41,510 --> 01:22:42,760
Du virker ikke overrasket.

1414
01:22:42,760 --> 01:22:44,340
Kaptajn,
når en bankmand løber tør

1415
01:22:44,340 --> 01:22:45,840
og flager ned ad en scene
forlader byen

1416
01:22:45,840 --> 01:22:47,850
uden så meget som en ændring
af undertøj,

1417
01:22:47,850 --> 01:22:49,380
intet han vil gøre
overrasker mig.

1418
01:22:49,380 --> 01:22:50,510
Hvad med pengene?

1419
01:22:50,520 --> 01:22:52,380
Overlad det til sheriffen
i Lordsburg.

1420
01:22:52,380 --> 01:22:54,300
Der er ingen civil lov
i Lordsburg.

1421
01:22:54,300 --> 01:22:55,350
Ingen?

1422
01:22:55,350 --> 01:22:56,940
Marshal, hvis du går
ind i Lordsburg,

1423
01:22:56,940 --> 01:22:58,560
du er den eneste civile lov
der.

1424
01:23:58,700 --> 01:24:00,040
Mr. Plummer,

1425
01:24:00,030 --> 01:24:02,090
kunne jeg tale med dig?

1426
01:24:02,090 --> 01:24:04,510
Gå væk. Luke tal ikke
når han spiller kort.

1427
01:24:04,510 --> 01:24:06,370
Ringo er i byen.

1428
01:24:09,930 --> 01:24:11,260
Ringo er i fængsel.

1429
01:24:11,260 --> 01:24:12,510
Ikke mere. Øh-øh.

1430
01:24:12,510 --> 01:24:14,600
Han er lige kommet til byen,
kører scenen.

1431
01:24:14,600 --> 01:24:17,100
Marshal fra Tonto
ved siden af ham.

1432
01:24:17,100 --> 01:24:18,100
Du prøver at fortælle mig det

1433
01:24:18,100 --> 01:24:19,600
han kom til Lordsburg
med loven?

1434
01:24:19,600 --> 01:24:22,390
Jeg fortæller dig, hvad jeg så,
Som du sagde til mig.

1435
01:24:33,400 --> 01:24:36,910
Hvordan har din arm det?
Værdiløs.

1436
01:24:36,900 --> 01:24:39,410
Kan du klare dig?
Jeg klarer mig.

1437
01:24:51,670 --> 01:24:53,170
Bliv her.
Jeg varer ikke længe.

1438
01:24:55,670 --> 01:24:58,180
Det var det
en fin tanke.

1439
01:24:58,180 --> 01:25:01,680
En af slagsen, en af slagsen
lave et par og det hele.

1440
01:25:01,680 --> 01:25:04,180
Det var dejligt.

1441
01:25:04,180 --> 01:25:07,690
Du vil være her
når jeg kommer tilbage?

1442
01:25:07,690 --> 01:25:10,690
Hvad får dig til at tænke
kommer du tilbage?

1443
01:25:12,190 --> 01:25:13,690
Du.

1444
01:25:41,720 --> 01:25:42,800
Ærgerligt
du er stadig bekymret

1445
01:25:42,800 --> 01:25:44,810
om at blive løbet tør
af territoriet.

1446
01:25:44,810 --> 01:25:46,310
Jeg er ikke bekymret
om det længere.

1447
01:25:46,310 --> 01:25:47,810
Jeg stedfortræder for dig.

1448
01:25:47,810 --> 01:25:50,310
Jeg prøver at finde ud af det
hvordan vi gør det.

1449
01:25:50,310 --> 01:25:52,810
Luke Plummer har en salon
fuld af brødre.

1450
01:25:54,320 --> 01:25:56,780
Da du ikke kigger
som om du ikke er i gang med noget fancy,

1451
01:25:56,780 --> 01:25:59,320
Det formoder jeg, at jeg bliver
ret travlt.

1452
01:25:59,320 --> 01:26:01,320
Vi kan nok tage
lidt tryk af.

1453
01:26:01,320 --> 01:26:02,820
Huh, Mr. Hatfield?

1454
01:26:02,820 --> 01:26:04,830
Dine flanker
vil være dækket.

1455
01:26:04,830 --> 01:26:07,830
Jeg kan ikke bruge dette.
Du har måske brug for det.

1456
01:26:07,830 --> 01:26:09,830
Og siden jeg er
den amerikanske marskal,

1457
01:26:09,830 --> 01:26:11,830
Jeg fortæller dem det
de er anholdt.

1458
01:26:23,850 --> 01:26:26,350
Vil I mine herrer
vil du have en anden drink?

1459
01:27:36,720 --> 01:27:38,140
Whisky.

1460
01:27:50,520 --> 01:27:53,020
Din sidste drink, Mr. Plummer.
Prøv at nyde det.

1461
01:27:55,600 --> 01:27:57,610
Jeg tror, det er meningen
at betyde noget?

1462
01:27:57,610 --> 01:28:00,320
Det må være dine brødre
og din bande.

1463
01:28:00,320 --> 01:28:01,830
Dejligt at have familie
med dig, når du dør.

1464
01:28:03,740 --> 01:28:06,750
Nå, hvis du er interesseret
ved at skrive min familiehistorie,

1465
01:28:06,750 --> 01:28:09,250
Jeg synes du skal få
i kontakt med min gamle mand.

1466
01:28:09,250 --> 01:28:10,250
Han er mest at lave
om det.

1467
01:28:10,250 --> 01:28:11,750
Hvis disse er
dine brødre,

1468
01:28:11,750 --> 01:28:12,750
I er alle tre
under arrest

1469
01:28:12,750 --> 01:28:14,340
for bankrøveri
og mord.

1470
01:28:14,340 --> 01:28:15,420
Det er en mægtig fancy tale

1471
01:28:15,420 --> 01:28:17,760
for en enarmet marskal
uden pistol.

1472
01:28:17,760 --> 01:28:20,340
Min pistol er udlånt
til Bill Williams i øjeblikket.

1473
01:28:20,340 --> 01:28:21,710
Du kender ham måske bedre

1474
01:28:21,710 --> 01:28:22,800
som Ringo Kid.

1475
01:28:22,800 --> 01:28:25,300
Ja, vi hørte en historie
han var ude af fængslet.

1476
01:28:25,300 --> 01:28:28,300
Tog et job med at køre en scene.

1477
01:28:28,300 --> 01:28:29,940
Hvordan fandt de ud af det
gjorde han det ikke?

1478
01:28:29,940 --> 01:28:32,520
Det gør de ikke.

1479
01:28:32,520 --> 01:28:33,440
Du har lige fortalt mig det.

1480
01:28:37,030 --> 01:28:39,450
Giv nu enten op dine våben
eller tag dine chancer udenfor.

1481
01:28:44,320 --> 01:28:47,200
Er Ringo derude?

1482
01:28:47,210 --> 01:28:48,790
Ringo er min stedfortræder.

1483
01:28:48,790 --> 01:28:50,870
En fin, oprigtig ung mand,
skyder lige,

1484
01:28:50,880 --> 01:28:52,330
synger i koret.

1485
01:28:55,380 --> 01:28:56,660
Er du med os om dette?

1486
01:28:56,660 --> 01:29:00,500
Sådan som jeg ser det, Luke,
det er ikke min kamp endnu.

1487
01:29:00,500 --> 01:29:04,970
bartender,
lad denne whisky vente.

1488
01:29:04,970 --> 01:29:06,390
Jeg afslutter det
når jeg kommer tilbage.

1489
01:29:48,050 --> 01:29:49,100
Drop den pistol,

1490
01:29:49,100 --> 01:29:51,100
ellers får du aldrig
endnu en tandpine.

1491
01:29:53,600 --> 01:29:55,390
Flytte.

1492
01:30:04,900 --> 01:30:07,900
Nu, hvad du planlægger
er ikke rart.

1493
01:30:07,900 --> 01:30:09,370
Lad mig holde det for dig.

1494
01:30:11,790 --> 01:30:13,740
Kølig aften i aften,
er det ikke?

1495
01:30:13,740 --> 01:30:16,080
Ja, tror jeg
det ordner sig for at blive varmt.

1496
01:30:16,080 --> 01:30:18,080
Behøver ikke at være sådan,
du ved.

1497
01:30:18,080 --> 01:30:21,670
Lad os sige, at jeg gør det her
for min bror Coy.

1498
01:30:21,670 --> 01:30:24,390
Marskalen fortæller dig
er du anholdt?

1499
01:30:24,390 --> 01:30:25,640
Han kunne have nævnt det.

1500
01:30:25,640 --> 01:30:26,800
Du er dog ikke sikker?

1501
01:30:26,800 --> 01:30:28,890
Nå, nu...

1502
01:30:28,890 --> 01:30:30,390
Jeg har aldrig rigtig betalt
megen opmærksomhed

1503
01:30:30,390 --> 01:30:31,640
hvad loven havde at sige.

1504
01:30:31,640 --> 01:30:34,730
Hørte dog fortælle,
du er hans stedfortræder.

1505
01:30:34,730 --> 01:30:37,230
Ja, godt,
god hjælp er svær at finde.

1506
01:30:37,230 --> 01:30:39,570
Nu løfter du din pistol
og slip det.

1507
01:30:43,070 --> 01:30:45,660
Sikker.

1508
01:30:45,660 --> 01:30:47,070
Alt hvad du siger.

1509
01:31:31,620 --> 01:31:34,410
Jeg regner ikke med nogen af dem
af jer brødre vil sige

1510
01:31:34,410 --> 01:31:36,410
et par ord om
hvor hårdt han blev misbrugt

1511
01:31:36,410 --> 01:31:37,790
og mishandlet i dette liv

1512
01:31:37,790 --> 01:31:39,630
men han får sin belønning
i den næste.

1513
01:31:43,660 --> 01:31:45,750
Mr. Hatfield,
gifte dem til posten

1514
01:31:45,750 --> 01:31:47,840
indtil jeg er klar til at gå.

1515
01:31:47,840 --> 01:31:49,340
Kom derover.

1516
01:31:49,340 --> 01:31:50,840
Kom derover.
Grib det indlæg.

1517
01:31:54,060 --> 01:31:55,640
Doc, du kan spørge Ringo
at komme ind.

1518
01:31:55,640 --> 01:31:57,150
Hvis de bevæger sig, så skyd dem.

1519
01:32:10,440 --> 01:32:12,780
Det ligner ikke Ringo
ønsker at komme indenfor igen.

1520
01:32:22,370 --> 01:32:24,370
Hvor tror du
skal du, Ringo?

1521
01:32:25,870 --> 01:32:26,870
Mig og min partner

1522
01:32:26,870 --> 01:32:28,680
fik noget forretning
over grænsen.

1523
01:32:28,680 --> 01:32:29,710
Jeg stedfortræder for dig

1524
01:32:29,710 --> 01:32:31,100
og jobbet
er ikke færdig endnu.

1525
01:32:31,100 --> 01:32:33,550
Det var ikke meget af et arbejde,
Krøllet.

1526
01:32:33,550 --> 01:32:35,630
Jeg ved det ikke. En mand bryder ud
af fængsel en dag,

1527
01:32:35,630 --> 01:32:36,630
og bliver stedfortræder
den næste?

1528
01:32:36,630 --> 01:32:38,220
Det ville jeg kalde
et ret godt arbejde.

1529
01:32:38,220 --> 01:32:39,300
For regelmæssig.

1530
01:32:39,300 --> 01:32:41,770
Luke Plummer rensede dig.
Hvad mig angår,

1531
01:32:41,770 --> 01:32:43,220
du er på højre side
af loven.

1532
01:32:44,280 --> 01:32:46,390
Bortset fra de heste
du stjæler.

1533
01:32:46,390 --> 01:32:48,480
Disse heste er blevet stjålet
så mange gange

1534
01:32:48,480 --> 01:32:50,700
de kan ikke give
deres egne rigtige navne længere.

1535
01:32:50,700 --> 01:32:52,530
Det er du sikker på, du gør
det rigtige?

1536
01:32:52,530 --> 01:32:54,120
Jeg gør ligesom dig, Doc.

1537
01:32:54,120 --> 01:32:56,120
Let rejse,
kommer velafbalanceret.

1538
01:33:06,460 --> 01:33:09,050
Du ved, en kvinde kunne gøre det
meget værre, Curly.

1539
01:33:09,050 --> 01:33:11,550
Hvad? Løber af
med Ringo?

1540
01:33:11,550 --> 01:33:14,060
Nej. Rejselys
og kommer velafbalanceret.